杜甫《五言诗·登兖州城楼》原文|译文|注释|赏析

杜甫《五言诗·登兖州城楼》原文|译文|注释|赏析

杜 甫

东郡趋庭日，南楼纵目初。

浮云连海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿余。

从来多古意，临眺独踌躇。

【原诗今译】

我身往东郡探望兖州任职的父亲，

首次登楼，放眼齐鲁的原野山林。

冉冉浮云把黄海和泰山连在一起，

迢迢平野将青州、徐州衔接无垠。

东岳泰山至今仍然有秦代的石碑，

汉灵光殿独独留下一片废墟荒地。

耽游的我呀，缅怀着古老的往昔，

临眺东郡的景物，愁情掠我心扉。

【鉴赏提示】

这首诗是杜甫年轻时漫游齐赵(今山东、河北一带)时作的。当时诗人的父亲杜闲正在兖州(今山东兖州县)任司马之职，这就是诗中“趋庭”一词的来历。这一段时间，据诗人晚年的《壮游》诗中回忆，是过着“放荡齐赵间，裘马颇轻狂”的生活。《旧唐书》本传中也说他“尝从(李)白及高适过汴州，酒酣登吹台，慷慨怀古，人莫测也”。这一点也可和本诗中的“从来多古意”的心情相验证。

“东郡趋庭日，南楼纵目初。”首联就采用对句。“东郡”，指的是古兖州，汉时称东郡。唐诗中地名常爱沿袭古称，此即一例。“趋庭”一典，出自《论语》，孔鲤趋而过庭，他父亲孔子要他学诗、学礼的事。杜甫当时正是年轻学习的时候，所以用这个典。“趋庭”在这里有两重意义：一是省父，二是前来游历学习，兼受父教的意思。首联点题，并说明此行的来意。“纵目”，启下二联。

“浮云连海岱，平野入青徐”两句是“纵目”时的概观，属于远景：海岱上空，浮云联接，眼前广阔的平原，绵延地伸向青、徐二州。海、岱：指的是渤海、泰山，“浮云连海岱”，是指视觉上高高在天的浮云下连渤海和泰山。“平野入青徐”是由视觉上低而近的平野延伸到视觉上高而远的青徐两州。两句一由上而下，一由下而上，构成了一幅立体的画面。这两句诗所展示的境界阔大，气势雄浑，是杜诗中的写景名句。

“孤嶂秦碑在，荒城鲁殿余。” “孤嶂”指的是峄山秦碑，秦始皇东巡登峄山时，曾命丞相李斯勒石纪功，称“峄山石刻”。“荒城”，即今之曲阜古城，“鲁殿”，指鲁灵光殿，为汉景帝子鲁王所营建。这两句，视野由远而收近，由雄伟阔大的自然景观转注于“秦碑”“鲁殿”这些历史陈迹上，由写景转入怀古，由空间境界转向上下千年的时间之流中。诗人在这一联中，没有直接抒发他的“怀古幽思”，可是从诗句的“孤”“荒”“余”等字中，却透露出诗人对封建王朝兴衰更替的感叹，这就是所谓的诗家“含不尽之意在于言外”。《杜诗详注》引赵汸语曰：“三四宏阔，俯仰千里;五六微婉，上下千年。”可为二、三联的定评。

“从来多古意，临眺独踌躇。”这一联的“古意”，是承上一联的“秦碑”、“鲁殿”而来的。这首诗作于诗人科举不第之后，因此诗中的“古意”就含有对现实社会的不满。当时诗人还年轻，正处于少年上进的时期，虽然遭到现实的挫折，但这并不能对他产生太大影响而使他消沉下来。我们从这首诗中，仍然可以感觉出诗人少年挺拔，英风隽气，这与他后期的诗歌的“沉郁顿挫”的境界，在风骨上是一脉相承的。

这首诗与杜甫集中的另一首《望岳》同为诗人早期的五律。其结构严谨，格律工稳，感慨深沉含蓄，向为诗家所推重。