王之涣《五言诗·登鹳鹊楼》原文|译文|注释|赏析

王之涣《五言诗·登鹳鹊楼》原文|译文|注释|赏析

王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

【原诗今译】

太阳沿着远山慢慢沉没，

流入大海的是浩浩黄河。

要使目力看得更远更远，

那就要再登上一层楼阁。

【鉴赏提示】

鹳鹊楼，也作“鹳雀楼”，故址在今山西省永济县城的西南，黄河中游高阜处。时有鹳鹊栖其上，遂得名。楼高三层，前瞻中条山，下瞰黄河，为登临览胜之地。唐人留诗者甚多，唯李益、王之涣、畅当三篇能状其景。王之涣这首五言绝句更是别开生面的千古绝唱。

大概是在一个晴天的傍晚，诗人登上鹳鹊楼，纵目远望，但见“白日依山尽，黄河入海流。”夕阳依山缓缓西沉，透过缥缈的云霭烟气，闪耀着一道道灿烂的辉光，异彩纷呈、气象万千。鹳鹊楼下，黄河惊涛骇浪，自天而来，入海而去。这气壮山河的美景，雄浑激越的气势，能不使人心旷神怡、胸襟开阔么! 朴素简洁的十个字，容万里河山、千里江域于笔下，绘制出一幅高阔、邈远的壮美图画。一个“依”字，逼真地勾画出太阳下山时依傍着、紧贴着山边的情景，“尽”字则真切而充分地表达了太阳从衔山开始就慢慢地下沉的整个过程。不言红日，而言“白日”，也正显示出当地山岭极其高峻、太阳衔山时阳光尚强的特征。不写“奔流到海”，而写“入海流”，更活灵活现地表现出黄河一直奔向东南而去，诗人的视线从近到远，逐渐随着流水越去越远越小，就像要注入大海一样的情景，从而将眼前景与意中景融合为一，因为鹳鹊楼距黄河入海处中隔河南、山东二省，即使楼再高，也无从望见。可是，诗人妙运神思，驰骋想象，仿佛黄河入海的壮景即在眼前。因而和畅当同题之作直言楼高“迥临飞鸟上，高出世尘间”比较起来，这首诗的画面更具深度和广度，意境也更趋高远和深邃。

本来，前两句已把登楼所见的壮阔景象写尽了，诗人却偏退一步说这不过是二楼所见境界，还不算阔大，“欲穷千里目，更上一层楼”。这就从眼前的景物中升华出一个更为开阔的艺术境界，给读者留下了可资驰骋的想象余地。“字到口中，仍要留顿”(《顾谈录》)。“径情一往”，把话说直、说尽、说露，是艺术的大忌。前人咏月诗道，“最好莫如十四夜，一分留得到明宵。”王之涣是懂得这个艺术辩证法的。只不过是他实写了中秋之满月，却又偏说成是十四夜月罢了。从而不仅使诗作的韵味更加悠长，而且格调更显昂扬，因为诗人已从景物描写中提高到人生哲学上去，生动、形象地说明了一个普遍真理——只有站得高，才能望得远。

这首诗“四语皆对”，但“读来不嫌其排，骨高故也” (沈德潜《唐诗别裁》)。前两句用正名对写景，厚重有力的诗句与雄奇阔大的景象相为表里。后两句用流水对抒情，与前两句承接自然，气脉流畅地道出人人心中之所有。从而既给人以美的感受，又给人以哲理的启迪。