徐元杰《七言诗·湖上》原文|译文|注释|赏析

徐元杰《七言诗·湖上》原文|译文|注释|赏析

徐元杰

花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。

风日晴和人意好，夕阳箫鼓几船归。

【原诗今译】

多少莺儿呵，在开满红花的树上啼，

多少白鹭呵，从绿草葱茏的湖上飞。

人们游湖的兴致好呵，风和日又丽，

条条游船哟，载满了夕阳、歌声归。

【鉴赏提示】

这首诗写诗人泛舟湖上，为两岸明媚的春光所陶醉的愉快心情。

前两句着重写景。“花开红树乱莺啼”一句，从气氛上烘托出西湖春天万象更新、生机盎然的景象。“花开”而使树显得红得耀眼，点出游湖的节令是春意正浓之时，同时又从视觉角度照应诗题，说明观景之人正在“湖上”。“乱莺啼”从听觉效果上更进一步渲染春天热烈的气氛。这里“乱”字用得很好，它不仅形象地描绘出红林深处传出的那此起彼伏的鸟鸣声，还表现出黄莺上下飞舞，穿梭于林间枝头的动感。这一动一静给春景又平添了几分魅力。诗人以浪漫、具有强烈情感的红色为基调，点以明快、活泼的黄色，形成鲜艳夺目的暖色调，从而产生了亢奋向上之情，成功地完成了画面气氛的渲染。

假如将“花开红树乱莺啼”比作一幅图画的中景，那么，“草长平湖白鹭飞”一句则是这幅画的远景。诗人极目远望，只见水天一色，远处芳草繁茂泛青，近则湖水碧波潋滟，沙洲上几只白鹭怡然自得地时飞时落。这里以大自然的绿色为主，点缀些素雅的白色，形成一种偏冷的色调，给人以宁静、清新的感觉。与第一句浓墨重彩的笔法迥然不同的是，诗人在这里用轻描淡写的艺术手法创造出一种淡泊的意境美。当然这与前面热烈的气氛并不矛盾，而是色彩和情调上恰到好处的调整与补充，它们共同构成了一幅和谐、动人的春光图。苏轼曾用“浓妆淡抹总相宜”的诗句形容西湖的美丽景色，恰好可以用来为这两句诗作注。

后两句侧重抒情。“风日晴和人意好”一句具有口语化的特点，读起来朗朗上口。诗人用直抒胸臆的方法抒发了游湖赏春之人的愉快心境。看那红树、黄莺，青草、白鹭，看那一叶扁舟、一湖绿水，无处不荡漾着春意，更有那温暖的阳光、和煦的春风，这怎能不使“人意好”呢?“人意好”是指人的心情舒畅、兴致很高。它由诗人在船上所见景色引发，是游春之人闲情逸致的陈白，所以是贯穿于诗中的总线。

“夕阳箫鼓几船归” 一句紧承上句作一转折，把读者的思绪引回到湖上，紧扣诗题，并且在收尾上及时煞住，写法上干净利落。这一句是全诗的精华，诗中的韵味和意境都藏于其中。“夕阳”点明游人赏春已延长到了傍晚。“箫鼓”的乐声仍回荡在湖面，表明船上游人仍然余兴未尽。“几船归”可有两种解释：一是说，眼看着这夕阳美景，闻着这两岸馥郁的花香，听着船上箫鼓齐鸣的乐声，虽然船儿终将离去，但一片深深的眷恋之情已留在了湖上。另一种则是，在这如诗如画的景色里，又能有几只奏着箫鼓的游船停留在这湖上呢?问句中显然暗含有诗人的言外之意。

这首游春小诗打破了宋人重理趣、轻兴致的特点，创造出优美的意境。诗人在艺术上运用气氛烘托，色彩点染，画面对比等手法，从视、听等角度，由岸上景色写到水中景色，从游人的心境写到景色明丽的意境，无不给人以美的享受。