刘翰《七言诗·立秋》原文|译文|注释|赏析

刘翰《七言诗·立秋》原文|译文|注释|赏析

刘 翰

乳鸦啼散玉屏空，一枕新凉一扇风。

睡起秋声无觅处，满阶梧叶月明中。

【原诗今译】

小乌鸦啼散在皎洁的月夜，

扇中风吹逝了枕上的闷热。

睡起来寻秋声呵无处寻找，

明月朗照满阶的梧桐树叶。

【鉴赏提示】

这是一首觅秋诗，抒发了诗人略带惆怅的闲适情趣。首句 “乳鸦啼散玉屏空” 以概括的手法写立秋之夜的景色。初春，鸦栖树上，开始筑巢、孵化幼雏，“乳鸦”，指当年长成的、羽毛初丰的小鸦。诗中以此象征节令的变更和秋天的来临。“玉屏空”，指月光似水，把夜空洗映得像玉屏一样洁净明亮，具有整体形象。“啼散”有三层意思：一是指夜深人静，偶尔传来一两声鸦啼，划破了玉屏般的天空。二是突出了鸦声的响度和传播的广度，侧面衬托了夜静。三是诗人梦醒的原因之一。此句采用以动破静，以动显静的艺术手法，从气氛上渲染出秋天萧索的特点，它与末句“满阶梧叶”的实景相呼应。次句“一枕新凉一扇风”写诗人对秋意的感觉。用“一扇”形容对秋风的体验，真是具体、形象，诗人的用词似乎十分吝惜，但表情达意却很准确。一阵凉风吹散了枕上的湿热，使人顿觉清爽、舒适。到此，诗人的睡意完全消失了。凉风是诗人梦醒的又一个原因，它为诗人睡起，兴致冲冲地出门觅秋作好了充分的铺垫。两个“一”字，看似重复，而实际上自有妙用，一前一后侧重不同，前一个强调诗人的感觉，后一个突出秋风的大小和快慢。它们不仅表达了诗人对秋天到来的欢欣之情，而且切中了立秋时节的天气特征。

三、四句“睡起秋声无觅处，满阶梧叶月明中”，写诗人寻秋的经过和结果。“睡起”一词包含着诗人丰富的动作性：他静听窗外风吹梧叶的沙沙声，轻披衣衫，出门查看。可秋风好像在同他戏嬉，等寻它时却又藏得无影无踪。夜，还是那么宁静。诗人那一腔的欣喜已化为乌有，代之而来的是一丝难遣的失望之情。就在这时，诗人偶一低头，在那月光流洒的石阶上，看到了满阶的梧桐树叶。梧叶凋落是秋天的象征，这不是诗人深夜寻觅的秋色吗?他原应该一扫失望的情绪，面露欣欣之色，可是，诗句中流露出的却是诗人似乎在高兴之余又略带愁绪。因为凋谢的梧桐叶更容易让人联想到悲凉凄清的秋天和随之而来的严冬。

此诗艺术上有三个特点： 第一，诗中句句写秋不离人，却从头至尾未出现一个人字。但我们从听鸦啼、感凉风、觅秋声、赏梧叶这一连串的举动中，处处可以看到诗人的身影。第二，贯穿诗人行动的是一条时隐时现的情绪线。一扇风使他惬意;觅秋未得，心情又变得怅然若失;眼见满阶落叶，满足中又隐含悲凉之情。这就给闲散、平淡的气氛注进了变化的情趣。第三，此诗构思新颖，一、四句从听觉和视觉上写秋景，彼此相互照应，二、三句从感受和行动上写秋意，概括而准确。四句诗安排得错落有致，构成了一个完整、含蓄的意境。