《唐·李白·行路难》全文|原文注解与大意翻译
唐·李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
【注释】金樽(zūn)：金制的酒杯。斗十千：一斗酒值十千钱，指酒美价贵。珍羞：羞，同“馐(xiū)”，珍贵的菜肴。直：同“值”，价值。箸(zhù)：筷子。茫然：没有着落的样子。塞(sè)：堵塞。川：河流。太行：太行山。垂钓碧溪上：传说姜子牙没有遇到周文王的时候，曾在溪边垂钓。乘舟梦日边：商代的伊尹见到商汤之前，曾经梦见自己乘着小船经过日月之旁。歧路：岔路。长风破浪：南朝宋的宗悫(què)小时候志向远大，叔父问其志向，他说：“愿乘长风破万里浪！”后用这个典故指宏大的抱负得以实现。会：当。云帆：指航行在大海上的船只。因天水相连，船帆好像出没在云雾之中，故称。济：渡过。沧海：大海。
【大意】金杯中的美酒一斗价值十千钱，玉盘中的菜肴更是价值万钱。可是我放下杯子，扔掉筷子吃不下去；拔出剑来四周看看，心里却空荡荡的没有着落。想要渡过黄河，坚冰堵塞了河面；想要登上太行山，大雪覆盖了山路。人生路途往往就是这样事与愿违。但有些人功名事业的成就，完全是出于偶然，譬如姜子牙没遇到周文王之前，曾经在溪水旁垂钓；譬如伊尹在遇见商汤之前，曾经梦见乘坐小船从太阳和月亮旁边经过。行路难啊行路难，岔路太多啊，我如今在何方？总有一天，我要乘长风破万里浪，挂上云帆，渡过沧海，到达理想的彼岸。
让更多人喜爱诗词
