惠子相梁初中文言文阅读|注解

课文导读

庄子 （前369？ —286？）， 名周， 宋国蒙 （今河南商丘东北） 人。 哲学家， 道家代表人物， 尝为蒙漆园吏。 与梁惠王、 齐宣王同时。 《庄子·秋水》 篇载楚王使人聘庄子， 庄子不应。 可见庄子是一个苟全性命、 不求闻达的人， 也符合庄子敝屣富贵、 淡薄利禄的隐士思想。

《汉书·艺文志》 载 《庄子》 书52篇， 现存33篇。 后人以 《逍遥游》 至 《应帝王》 7篇为内篇， 《骈拇》 至 《知北游》 15篇为外篇， 《庚桑己》 至 《天下》 11篇为杂篇。人们一般多认为内篇是庄子自己作的， 外篇和杂篇则是庄子的门徒或后学作的， 故文章风格亦有所不同。

从庄子的整个思想体系和政治观点看来， 庄子无疑是一个代表没落奴隶主阶级的哲学家。

庄子的散文在先秦诸子中具有独特风格。 这首先是其吸收神话创作的精神， 大量采用并虚构寓言故事， 作为论证的根据， 因此想象奇幻， 最富于浪漫主义色彩。 例如内篇的 《逍遥游》 《人间世》 《德充符》 《大宗师》 等篇。

由于接受民间寓言故事的影响， 所以在庄子笔下， 一切生物、 无生物都会说话，而且会辩论、 讲道理， 使逻辑思维的理论文更加形象化， 这又是庄子散文浪漫主义风格的一个方面。

《庄子》 散文的另一特点是善用譬喻。 它不但譬喻多， 而且运用灵活， 例如 《逍遥游》。

庄子散文还有一个特点就是文中多用韵， 声调铿锵， 使读者有和谐的节奏感。 例如 《逍遥游》。

总之， 《庄子》 一书， 有时像风行水上， 自然成文； 有时像万斛源泉， 随地涌出，汪洋恣肆， 妙趣横生， 具有浪漫主义的艺术风格。

《惠子相梁》 这则故事辛辣地讥讽了醉心于功名富贵者的嘴脸， 表现了庄子对功名利禄的态度。 这则故事很富有趣味性， 主要表现在： 其一， 故事发展常常出于人的意料之外。 做了大官， 好朋友来看望自己， 这是令人高兴的事情， 惠子对庄子来梁国起初的反应可能也是欣喜。 可是在别人的挑拨下， 他马上对庄子起了疑心， 进而大动干戈， 在城里进行大搜捕， 非要把庄子拿捏在自己手里不可， 气氛骤然紧张。 庄子对此的反应呢？ 他没有躲， 没有逃， 而是大大方方地主动来到惠子面前。 面对利欲熏心、薄情寡义的惠子， 庄子是不是要破口大骂呢？ 不是， 他远远地从奇鸟 “鹓 ” 讲起，直到最后勾连一句， 才让惠子意识到原来 “鹓 ” 的故事是在骂他。 其二， 人物形象形成鲜明对照。 惠子以自己的心思猜度庄子的心思， 以为庄子像他一样， 贪图高官厚禄， 却不知庄子清高自守， 视爵禄如 “腐鼠”， 避之唯恐不及。 其三， 比喻巧妙贴切，收到言简义丰的效果。 以鹓 比喻志向高洁之士， 以鸱比喻醉心利禄、 猜忌君子的小人， 尖锐深刻。 尤其是写鸱卫护 “腐鼠” 的丑态， 更是传神。 刘凤苞说： “一赫 （即‘吓’） 字， 且护且拒。 如见其状， 如闻其声， 真传神之极笔。 结句径以赫字坐梁相 ，看得自己身份绝高。 孰为腐鼠？ 可想见其胸中寄托。 惠子真有此事， 特庄子寓言以醒世耳。”

课文注译

惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓^（2），子知之乎？夫鹓发于南海，而飞于北海，非梧桐不止^（3），非练实^（4）不食，非醴泉^（5）不饮。于是^（6）鸱^（7）得腐鼠，鹓过之，仰而视之曰：‘吓^（8）！’今子欲以子之梁国而吓我邪？”

（1） 〔惠子相梁〕 惠子在梁国当宰相。 惠子， 即惠施， 战国宋国人， 哲学家， 庄子好友。 相， 辅助君主的人，相当于后代的宰相。 这里用作动词， 做宰相的意思。 （2） 〔鹓 〕 古代传说中像凤凰一类的鸟。 （3） 〔止〕 栖息。（4） 〔练实 〕 竹实 ， 即竹子所结的子 。 （5） 〔醴泉 〕 甘泉 ， 甜美的泉水 。 （6） 〔于是 〕 在这时 。 （7） 〔鸱 〕 猫头鹰。 （8） 〔吓〕 模仿鸱发怒的声音。 下文的 “吓” 用作动词。

文章链接

庄子钓于濮水

《庄子》

庄子持竿不顾^（4）， 曰： “吾闻楚有神龟， 死已三千岁矣， 王巾笥而藏之庙堂^（5）之上。 此龟者， 宁其死为留骨而贵^（6）乎？ 宁其生而曳尾于涂中^（7）乎？” 二大夫曰： “宁生而曳尾涂中。” 庄子曰： “往矣， 吾将曳尾于涂中。”

注释：

（1） 〔濮水〕 古水名， 也叫濮河、 普河。 （2） 〔使〕 派遣。 （3） 〔以境内累〕 以， 介词， 把。 累，动词， 劳累。 （4） 〔顾〕 回头看。 （5） 〔庙堂〕 宗庙。 （6） 〔贵〕 显示尊贵。 （7） 〔曳尾于涂中〕曳， 拖。 涂， 泥水。

译文：

庄子在濮水边垂钓， 楚王派遣两位大臣先后前往致意， 说： “楚王愿将国内政事委托给你而劳累你了。”

庄子手把钓竿头也不回地说： “我听说楚国有一神龟， 已经死了三千年了， 楚王用竹箱装着它， 用巾饰覆盖着它， 珍藏在宗庙里。 这只神龟， 是宁愿死去为了留下骨骸而显示尊贵呢， 还是宁愿活着在泥水里拖着尾巴呢？” 两位大臣说： “宁愿拖着尾巴活在泥水里。” 庄子说： “你们走吧！ 我仍将拖着尾巴生活在泥水里。”