《张华·女史箴》原文注释与译文

《张华·女史箴》原文注释与译文

茫茫造化^②，二仪既分^③。散气流形，^④，既陶既甄⑤。在帝庖羲^⑥，肇经天人^⑦。爰始夫妇^⑧，以及君臣。家道以正，王猷有伦^⑨。妇德尚柔^⑩，含章贞吉⁽¹¹⁾。婉嫕淑慎⁽¹²⁾，正位居室。施衿结褵⁽¹³⁾，虔恭中馈⁽¹⁴⁾。肃慎尔仪⁽¹⁵⁾，式瞻清懿⁽¹⁶⁾。樊姬感庄，不食鲜禽⁽¹⁷⁾。卫女矫桓，耳忘和音⁽¹⁸⁾。志厉义高，而二主易心。玄熊攀槛，冯媛趋进⁽¹⁹⁾。夫岂无畏，知死不吝。班妾有辞，割驩同辇⁽²⁰⁾。夫岂不怀?防微虑远。道罔隆而不杀⁽²¹⁾，物无盛而不衰。日中则昃⁽²²⁾，月满则微。崇犹尘积⁽²³⁾，替若骇机⁽²⁴⁾。人咸知饰其容，而莫知饰其性。性之不饰，或愆礼正⁽²⁵⁾。斧之藻之⁽²⁶⁾，克念作圣⁽²⁷⁾。出其言善，千里应之。苟违斯义，则同衾以疑。夫出言如微，而荣辱由兹⁽²⁸⁾。勿谓幽昧⁽²⁹⁾，灵监无象⁽³⁰⁾。勿谓玄漠⁽³¹⁾，神听无响。无矜尔荣⁽³²⁾，天道恶盈。鉴于《小星》⁽³³⁾，戒彼攸遂⁽³⁴⁾。比心螽斯⁽³⁵⁾，则繁尔类。驩不可以黩⁽³⁶⁾，宠不可以专。专实生慢，爱极则迁。致盈必损，理有固然。美者自美，翩以取尤⁽³⁷⁾。冶容求好⁽³⁸⁾，君子所雠⁽³⁹⁾。结恩而绝，职此之由⁽⁴⁰⁾。故曰翼翼矜矜⁽⁴¹⁾，福所以兴。靖恭自思⁽⁴²⁾，荣显所期。女史司箴⁽⁴³⁾，敢告庶姬⁽⁴⁴⁾。

【注释】

①女史：原为女官，后成为对妇女的尊称。《文选》李善注曰：“曹嘉之《晋纪》曰：‘张华惧后族之盛，作《女史箴》。’”

②造化：指自然界，宇宙。

③二仪：天地。

④散气流形：指形成万物。散气：指从某种原质中散放出来的气体。流形：谓万物受自然之滋育而运动变化其形体。

⑤陶：烧制瓦器。甄(zhen)：李善注：“陶人作瓦器谓之甄。”《后汉书·郅恽传》：“含元包一，甄陶品类。”李贤注：“言天地造化品物，如陶匠之成众品者也。”意谓天地创造万物，像陶匠制作出各种东西一样。

⑥庖(pao)羲：即伏羲：，古代传说中的部落酋长，即太昊。又作包牺(《易·系辞下》)、伏戏(《庄子·太宗师》、《荀子·成相》、《淮南子·鉴冥》)、宓羲(《汉书·古今人表》)。相传他始画八卦，教民捕鱼畜牧，以充庖厨。

⑦肇：开始。经：治理。

⑧爰(yan)：于是。

⑨王猷(you)：犹王道。伦：次序。

⑩尚：崇尚。

(11)含章：包含美质。贞吉：纯正美好。

(12)婉：柔和。嫕(yi)：深邃。淑：美好。

(13)施衿(jin)结褵(li)：语本《诗·豳风·东山》：“之子于归，皇驳其马。亲结其褵，九十其仪。”又《仪礼·士婚礼》：“母施衿结 ，曰：‘勉之敬之，夙夜毋违宫事。’”本指古代女子出嫁，母亲将五采丝绳和佩巾结于其身。后喻父母对子女的教训。

(14)中馈(kui)：古指女子在家主持饮食之事。

(15)肃慎：严肃谨慎。尔：你。仪：威仪。

(16)式瞻：敬仰，景慕。清懿：纯洁美好的德行。

(17)樊姬：楚庄王夫人。庄：楚庄王。《列女传》：“楚庄樊姬者，楚庄王之夫人。庄王初即位，好狩猎毕弋，樊姬谏不止。乃不食禽兽之肉。三年，王改。”

(18)卫女：齐桓公夫人。矫：纠正。桓：齐桓公。《列女传》：“齐侯卫姬者，卫侯之女，齐桓公之夫人。桓公好淫乐，卫姬为不听郑卫之声。曹大家曰：卫国作淫泆之音，卫姬疾桓公之好，是故不听，以厉桓公也。”

(19)玄熊：黑熊。冯媛：即汉元帝之冯昭仪。《汉书》卷九十七《外戚传》：“建昭中，上幸虎圈斗兽，后宫皆坐，熊佚出圈，攀槛欲上殿，左右贵人、傅昭仪等皆惊走，冯婕好直前当熊而立，左右格杀熊。上问：‘人情惊惧，何故前当熊?’婕妤对曰：‘猛兽得人而止。妾恐熊至御坐，故以身当之。’元帝嗟叹，以此倍敬重焉。……明年夏，冯捷妤男立为信都王，尊婕妤为昭仪。”

(20)班妾：班婕妤，西汉女文学家，名不详，楼烦(今山西宁武附近)人，班固祖姑。少有才学，汉成帝时被选入宫，立为婕妤。作品今存《自悼赋》、《捣素赋》、《怨歌行》三篇。原有集，已散佚。《汉书》卷九十七《外戚传》：“成帝游于后庭，欲与班婕妤同辇载，婕妤辞曰：‘妾观古图画，圣贤之君，皆有名臣在侧。三代末主，乃有嬖女，今欲同辇，得无近似乎?”驩(huan)：欢乐，欢心。通“欢”。

(21)隆：盛。杀(shai)：衰退。

(22)昃(ze)：日西斜。《易·丰》：“日中则昃，月盈则食。”

(23)崇：高。

(24)替：衰退。骇机：突然触发的弩机。比喻猝发的祸难。

(25)愆(qian)：失误，丧失。

(26)斧藻：修饰，雕饰。扬雄《法言·学行》：“吾未见好斧藻其德，若斧藻其楶者也。”李轨注：“斧藻，犹刻桷丹楹之饰;楶，栌也。”

(27)克：能。《尚书·多方》：“惟圣罔念作狂，惟狂克念作圣。”意谓圣人没有为善之念也要成为愚人，而愚人能有为善之念也能成为圣人。

(28)语本《易·系辞上》：“言行，君子之枢机。枢机之发，荣辱之主。”

(29)幽昧：昏暗不明。

(30)灵：神灵。监：监视。无象：没有形迹，没有具体形象。

(31)玄漠：清静无为。

(32)矜(jin)：自负。

(33)小星：《诗·召南》篇名。诗云：“慧彼小星，三五在东。”汉郑玄笺谓小星即众多无名的星，比喻国王的众妾。后人因以小星为妾的代称。

(34)遂：专擅。

(35)螽(zhong)斯：虫名。《诗·周南·螽斯》篇，以螽斯多而成群，比喻后妃子孙众多，后遂常用为祝人多子多孙之词。

(36)黩(du)：轻慢不敬。

(37)翩：欣喜自得貌。尤：过失。

(38)冶容：妖艳的容饰。《易·系辞上》：“慢藏诲盗，冶容诲淫。”

(39)雠(chou)：仇敌。

(40)职：主要。

(41)翼翼矜矜：恭敬谨慎的样子。

(42)靖恭：谦恭。

(43)司箴：职掌规谏、劝诫。

(44)庶姬：众妾。

【译文】

茫茫的宇宙，划分成天地。气体散发，形体运动，从而形成万物，就像陶匠烧制瓦器一样。伏羲大帝，才开始治理天下。于是开始有夫妇以及君臣。家道得以端正，王道有了次序。妇人的品德崇尚温柔，素质美好，品德纯正优美。柔和、深邃、美好、谨慎，在居室中处于正位。记住父母的训诫，虔诚恭敬地主持伙食。你的容仪应该严肃谨慎，让别人敬仰你的纯洁美好的德行。过去有个樊姬，为了感动楚庄王，不吃禽兽之肉。还有齐桓公夫人卫女，为了矫正齐桓公，不听郑卫之音。她们志气振奋，道义高尚，而使二位国主改变了初心。黑熊攀过槛杆欲上殿，冯昭仪上前挡住。难道她不害怕?她是明知要死而不吝惜自己的生命。班婕妤有话，宁可舍弃自己的欢乐，也不与汉成帝同车。她难道不想同车吗?她是防微杜渐，深谋远虑。按着事物的发展规律，没有到兴盛而不衰退的。事物无不盛极而衰。太阳到了中午，日光就要西斜，月亮丰满了就要变得黑暗。高，是像尘土那样堆积起来的;衰退，像突然触发的弩机。人们都知道修饰自己的容貌，而不知修饰自己的品行。品行不修饰，就会丧失正确的礼仪。雕琢修饰，愚者有为善之心也能成为圣人。出言如果美好，千里之外都会响应。如果违背了这一点，就是在同一被窝里也会对你怀疑。说话似乎微不足道，而荣辱都由此产生。不要说你在昏暗之中，神灵对你的监视是没有形迹的。不要说你清静无为，神灵听到事情，是不用响声的。不要自负你的尊贵，天道不喜欢满盈。你要借鉴《诗·召南·小星》篇，警戒自己的专擅。应该像螽斯一样，多生子女。欢乐不可以轻慢无礼，宠爱不可以独专。独专实在是会产生轻慢，爱到极点就会改变。达到了满盈就必定缺损，这是理所当然。美者自美，欣喜自得就会造成过失。把面容打扮得妖艳以求别人的喜好，这是君子所仇视的。缔结的恩爱灭绝了，主要因为这点。所以说恭敬谨慎，幸福因此才产生，谦恭自持，就能达到荣显。女史职掌规劝，请转告众妾。