(日本)与谢野晶子：夏歌

作者： 彭锋

呵，令人心荡神驰的仲夏，

太阳，这万年的酿酒人，

已启开陈年的酒仓，

把人们吸引向五光十色的，

火热芳香的巨大酒坛。

呵，令人心醉神怡的仲夏，

仿佛回到了古希腊的年代，

人们只披上薄薄的轻纱，

赤子般地裸露着肌肤，

贪婪地浴着光明的玉液，

贪婪地浴着欢欣的琼浆。

呵，令人心旷神怡的仲夏，

当人们纷纷醉倒在太阳的足下，

暮天突然撕裂——

倾下一片骤雨的柠檬汁。

入夜时，

金属般惬意的凉风

款款摇曳着水晶月儿，

款款地摇着梦

(武继平、沈治鸣译)

(日本)与谢野晶子

夏天是火热的。夏天的人们是热情的。夏天的歌声激情澎湃。诗人以饱含激情的笔墨，谱写了一曲激动人心的“夏歌”。

诗人由夏天的气候特征自然巧妙地联想到古代祭祀酒神节日的狂欢，联想到酒后人们情绪的高涨。无论在东方还是西方，古文化中都体现了原始人对酒神的崇拜。在祭祀酒神的节日里，原始人群聚集一堂，纵情狂欢，气氛热烈，场面壮观。夏天充足的阳光有如“火热芳香的巨大酒坛。”尽情沐浴在夏日阳光中的人们如同畅饮了玉液琼浆般心荡神驰。

诗人把太阳比作酿酒人，把辽阔的宇宙比作巨大的酒坛。从视觉、味觉和触觉等多方面撩拨起人们热烈的情绪。诗人视野开阔、想象大胆。第二节诗人联想到古希腊时代：

人们只披上薄薄的轻纱，

赤子般地裸露着肌肤，

贪婪地浴着光明的玉液，

贪婪地浴着欢欣的琼浆。

诗人歌颂古希腊时人们的真情和坦率，与现代文明形成了一个鲜明的对照。现代人普遍萌生一种孤独感。每个人都是一个独立闭锁的世界，每个人被重重伪装包裹，呈现的只是种种假象，失却了热情，失却了真诚，也失却了自我。诗人热情洋溢的歌颂夏天的火热与博大，歌颂古希腊人的真情与坦率，无形中对现代文明表示出不满。从中可以窥见与谢野晶子作为著名浪漫主义诗人对真挚人生的热情呼唤，也可以领略到诗人热情奔放的诗风。

诗歌以夏日的时间顺序为线索，情绪节奏掌握得恰到好处。第一节写夏日早晨的感觉，一切尚在开始，显得新鲜清爽；中午如同太阳上升到天顶，诗歌的情绪也上升到了高潮。第三节是黄昏中夕阳里的陶醉；第四节是入夜时的惬意与恬静，给读者留下梦一般的回忆。全诗节奏有张有驰，与夏天特征的变化配合巧妙，情、景、意融为一体。