《击壤歌》译文|注释|大意|赏析

《击壤歌》译文|注释|大意|赏析

日出而作，日入而息。

凿井而饮，耕田而食。

帝力于我何有哉①？

【注释】

这是一首民谣，反映了农耕文化的显著特点，是劳动人民自食其力的生活的真实写照，载于《古诗源》。

①诗歌的最后一句有多个版本，《文艺类聚》、《乐府》、《诗记》作“帝何力于我哉”，《初学记》作“帝力何有于我哉”，《太平御览》作“帝何德于我哉”。

【大意】

太阳升起就出来劳动，太阳下山了就回家休息。

凿井取水便可以解渴，在田里劳作就能自给自足。

这样的生活多么惬意，皇帝的力量与我有何关系呢？

【赏析】

《击壤歌》被认为是中国歌曲之祖，因其久远，亦因其淳朴。这首歌谣是如此的直白，几千年前的话，宛如白话一般娓娓道出，丝毫不觉得生疏，也没有哪怕一点点的距离感。因而，它能为大众所接受，传承至今。

既是白话，其实也就没有必要多此一举进行解析，无奈历来的文人、学者却在解释最后一句的时候产生了小小分歧，也就只能备述于此，以供参考。

有人认为“帝力”乃“帝王的力量”，因而“帝力于我何有哉”也就是说，人们的自给自足、衣食无忧的生活是靠自己的劳动得来的，君王对此并没有什么作用。通过歌者的反问——帝王的力量与我有何关系呢——使这种观念更加自然地流露出来。

当然，以现在的常识来看，闲适安康的生活，不可能真的与帝王一点儿关系都没有。因此，也有人认为：能使人民平安、富足、生活美满就是帝王之力的最好证明。那么，最后的反问如何解释呢？既然已经通过事实说明了，那最后的话说的就不是人间的帝王了，而是“天帝”，因而，此歌谣实际是反对“天命论”的作品。

其实，无论以上说法中的哪一种，所追逐的结果对于本诗来说都无关紧要，因为无论如何，《击壤歌》主要赞颂的还是辛勤劳动的人民。至于“帝力”到底为何物，不如让他们再争论一会儿吧！

【拓展】

唐代白居易曾作《观刈麦》，同是对劳动者的歌颂，立场不同，基调也有些差别。全诗如下：

田家少闲月，五月人倍忙。

夜来南风起，小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食，童稚携壶浆，

相随饷田去，丁壮在南冈。

足蒸暑土气，背灼炎天光，

力尽不知热，但惜夏日长。

复有贫妇人，抱子在其旁，

右手秉遗穗，左臂悬敝筐。

听其相顾言，闻者为悲伤。

家田输税尽，拾此充饥肠。

今我何功德？曾不事农桑。

吏禄三百石，岁晏有余粮，

念此私自愧，尽日不能忘。