《王维山居秋暝①》注释、翻译、赏析

作者:王维 栏目:王维诗集 2020-09-30 16:02:09

王维

名句:明月松间照,清泉石上流。

【导读】

《山居秋暝》是王维隐居时期的作品,是王维山水田园诗的代表作。这首诗字里行间充满着诗情画意,寄托着诗人高洁的情怀,表达了诗人的人格美和理想中的社会美。

【原诗】

空山新雨后,天气晚来秋。

明月松间照,清泉石上流。

竹喧归浣女,莲动下渔舟。

随意春芳歇,王孙自可留

【注释】

①秋暝:秋天的夜晚。②喧:喧哗,喧笑。浣(huàn)女:洗衣的女子。③“随意”二句:反用《楚辞·招隐士》“王孙兮归来,山中兮不可以久留”句意。意谓任它春芳消歇,王孙也可以久留,因为秋色同样迷人,使人留恋。随意:任凭。

【译诗】

阵雨过后山谷显得清新空旷,

深秋傍晚天气让人感到清凉。

明静的月光洒在片片松林上,

清澈的泉水在石上淙淙流淌。

竹林喧哗走过一群洗衣姑娘,

荷叶晃动驶过了顺流的渔船。

任凭春天的美景已渐渐逝去,

山中的秋色也让人流连忘返。

【赏析】

苏轼在评析王维的诗时曾赞誉:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”这首山水名篇,充分体现了王维诗歌“诗中有画”的特点,在诗情画意中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。

诗的首联巧妙点题。一句写山居,一句点秋晚,领取全篇。空山、雨后、秋高气爽,又到傍晚,澄澈、静谧、凉爽,给人以格外清新的感觉。这两句以素描的手法,铺写出整个画面的基调——清新。颔联和颈联承接首联,具体展开山中秋晚景象的描绘。四句诗,用了八个名词,写了八种事物,交错组合,织成了生动美丽的画面。“明月松间照,清泉石上流”二句写山林中的自然景色。“明月”句写月写松,“清泉”句写水写石。这两句专写山水,头句绘影,二句绘声,展现一幅自然优美的图景:雨后秋月,皎洁明媚;松林幽暗,尤觉月明。雨后山泉,水多流急;急流石上,淙淙鸣唱。光线、色彩、声音、动态都写出来了。“竹喧归浣女,莲动下渔舟”二句写山中人物的活动。“竹喧”句写竹丛写少女,“莲动”句写莲花写渔船。这两句专写在山水背景下展开的人物活动,同样一句写声,一句摹影,展现的是鲜活图景和盎然生机:月下修竹,婀娜秀美;浣女归家,欢声笑语。荷塘月色,素雅恬静;渔舟晚归,莲花摇动。这里描写的竹间浣女、舟中渔人似有若无,妙趣无穷。尾联即景抒情,点明“山居”的切身体会,反用《楚辞·招隐士》诗意,说明山中比朝中好,秋色比春景佳。一个“自”字,点明休管他人如何,只求洁身自好的情趣,在对比中深化了诗意,开拓了境界。

这首诗的中间两联历来为人称道。从内容上看,四句诗各就一见一闻交错写来,见中有闻,闻中有见,互相引发;声光色态,烘托映衬;诸多美景,层见叠出。从而把读者的视觉、听觉、触觉、嗅觉一齐调动起来,去充分感受这山居秋暝的美景。从形式上看,对仗极工。颔联上句写无声静态,静中有动,先写空中,镜头由远而近;下句写有声动态,动中有静,再写地上,镜头由近而远。颈联上句写有声动态,动中有静,写岸上,由远而近,由隐而显;下句写无声静态,静中有动,写水中,由近而远,由显而隐。总之,这首诗以着力描绘的自然美来表现诗人的人格美和理想中的社会美。心境与物境高度统一,内容和形式完美结合,达到了出神入化的地步,是古代田园山水诗中的精品。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读