访秋

【原文】

酒薄吹还醒，楼危望已穷[1]。

江皋当落日[2]，帆席见归风。

烟带龙潭白[3]，霞分鸟道红[4]。

殷勤报秋意，只是有丹枫[5]。

【注释】

[1]楼危：陆机诗：“焚烽望别垒，击斗宿危楼。”望已穷：可以极望，隐含秋高气爽之意。

[2]皋（gāo）：岸。江皋：濒江高地。当：对着。

[3]龙潭：即《桂林》诗所谓“龙移白石湫”之白石湫，在今广西桂林城北七十里。

[4]鸟道：险绝狭窄的山路。

[5]丹枫：红色的枫叶。只是有丹枫：谓除丹枫外不见秋意。

【译文】

酒淡淡的，凉风一吹酒便醒了。在高楼上眺望，秋高气爽。落日的余晖照耀着濒江高地，船帆飘飞的方向正对着归来的风。白云潭上升起暮云，晚霞被险绝的山路一分为二，又将山路照耀得红彤彤。只有泛红的枫叶，殷勤地报送着秋天来临的消息。

【赏析】

《访秋》作于唐宣宗大中元年（公元847年）秋天，此年五月诗人即到达桂州，赴郑亚聘幕，任幕中掌书记，而家眷却留在长安，咫尺天涯，政治上亦因牛李党争而受牵连，这首《访秋》便隐含着诗人复杂的心情。全诗描写诗人在高楼眺望所见异乡日暮秋景，因此处秋日已到，秋意而不甚浓，不免怀念故都之秋，不言思归，而思归之意甚矣。

这首五言律诗，以“酒”起笔，本想借酒消愁，予以逃避，怎奈酒意淡薄，高楼上凉风一吹，即刻清醒，暗示诗人想逃却无法退却的悲哀处境，蕴含非是酒薄，而是愁浓之意，奠定哀伤的情感基调。醒后而望，以“望已穷”写出风烟俱净、秋高气爽的澄澈与爽利，后六句所见皆由“望已穷”而起，情景交融，耐人咀嚼。颔联写江皋、写水，渲染无法断绝的愁苦。通过江皋落日、归帆鼓风而回的景象，表现自己有家却无法回的苦闷，隐含“心存魏阙，望而不见”之慨，深曲含蓄。颈联写潭、写山，通过暮霭渐起，笼罩白石潭的朦胧之景，暗示诗人剪不断理还乱的心绪。用“鸟道”凸显山脉险峻，横绝在归家的路途，顿生滞感。尾联“殷勤报秋意，只是有丹枫”一语道破桂州气候偏暖，秋意不浓，且余味悠长，内蕴丰富。正是因为“有丹枫”，诗人才意识到秋天已到，而起悲秋念家思绪。“只是”二字流露出诗人因秋意难寻的惋惜情绪，离愁别绪经久不散，且呼应诗题“访”字，若遍地为秋色，自然无须“访”，一语道破玄机。