板桥晓别[1]

【原文】

回望高城落晓河[2]，长亭窗户压微波[3]。

水仙欲上鲤鱼去[4]，一夜芙蓉红泪多[5]。

【注释】

[1]板桥：指开封城西的板桥店，行旅多归之，即梁苑城西也。

[2]高城：汴州城。晓河：拂晓时的银河。

[3]长亭：板桥附近靠近水的亭阁，乃送别之处。压：贴近。微波：指银河之波，也指长亭下水渠之波。

[4]鲤鱼：典故出自《列仙传》，一名赵国人琴高，会神仙术，曾乘赤鲤来，留月余复入水去。此以行人比作乘鲤而去的水仙。

[5]芙蓉红泪：比喻送行女子的悲泣。《拾遗记》：“魏文帝美人薛灵芸，常山人也。别父母，升车就露，以玉唾壶承泪，壶则红色。及至京师，壶中泪凝如血。”芙蓉，形容女子容貌。

【译文】

拂晓时分，站在板桥回头望向高耸的汴州城楼，仿佛落入银河之中。长亭的窗户贴近长亭下水渠之波。行人就像赵国人琴高一样乘鲤而去，一夜之间，送行的女子流下无数行红泪。

【赏析】

诗人运用丰富的联想和想象，借用神话传说，描写恋人在板桥离别的场景，笔法细腻而多情，充满瑰丽的奇幻色彩，以虚写实，在写离别的诗作中，别具一格。程梦星曰：“义山晓别，尤见情致。”

首句“回望高城落晓河”呼应诗题“晓别”，写原先高挂城头的银河，此时渐渐下垂、渐渐暗淡，天将破晓，依稀可见汴州城高楼。诗人抓住破晓时分朦胧迷离的景象，渲染萦绕在心头久久不散的离愁。“回望”二字一出，送别之依依不舍亦流泻而出。用“落”描摹黑夜与白天交替之际，逐渐天亮的过程，语出新奇，暗含离别的哀伤。提及“银河”，不免让人想到牛郎织女的神话传说，银河已渐落，牛郎与织女将再度分别，正如正在道别的这对恋人。曾经，他们相伴在这汴州城；如今，他们却要分离，哪能不一步三回头。

“长亭窗户压微波”写在板桥送别时所见景象，透过窗可见窗下就是慢慢流淌、微微荡漾的波光。“压”字生动形象地写出了窗户与水波贴近的状态，暗喻离愁别绪如这脉脉水波，分别之人深感压抑。“微波”亦可指银河之波，营造仙境式的唯美氛围，呼应起句所营造的朦胧氛围。亭子四面环水，主人公满怀愁苦，景物与人，氛围与情感，融为一体。

“水仙欲上鲤鱼去”句，用仙人琴高乘鲤而去典故，写将要离开之人，融入神话传说的意境，宛若一体。琴高乘鲤而来，亦乘鲤而去，富有浪漫主义色彩，蕴含着对离别的洒脱与旷达。而“欲上”则寄托着旷达中的不舍与留恋。是什么放慢了仙人离开的脚步？是挂念，是不舍，是爱情。想象奇趣，又贴合眼前送别之景。

结尾“一夜芙蓉红泪多”，镜头转换至送行者，时间由“晓”至“夜”，这个夜晚可能是破晓来临的前夜，更像是恋人离去之后，独坐帘幕的今夜。当静下来的时候，陡然面临独自的处境，悲伤、失落、思念等情绪一起涌上心头之后的情绪爆发。“红泪”化用薛灵芸典故，写女子如花美貌，即对恋人的思念与深情。“红泪”最像“血泪”，暗写相思让人泣血，形象瑰丽，似仙似鬼，突出这并非寻常离别，乃“晓别”也。