赋得桃李无言[1]

【原文】

夭桃花正发[2]，秾李蕊方繁[3]。应候非争艳[4]，成蹊不在言。

静中霞暗吐，香处雪潜翻[5]。得意摇风态，含情泣露痕[6]。

芬芳光上苑[7]，寂默委中园[8]。赤白徒自许，幽芳谁与论。

【注释】

[1]此诗以“赋得”为题，戏作帖体，而非试席诗。司马迁《史记·李将军列传赞》：“桃李不言，下自成蹊。”

[2]夭桃：《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”发：开放。

[3]秾：花木繁盛貌。李蕊方繁：谓桃李艳盛之极。

[4]应候：顺应物候。

[5]此二句分咏桃、李。

[6]泣露：李贺《李凭箜篌引》：“芙蓉泣露香兰笑。”

[7]光：荣耀。上苑：上林苑。暗喻进士及第。

[8]委：委弃。暗喻罢职幽居。

【译文】

桃花和李花都正纷纷开放，灿烂非常。只是适应物候罢了，并不是为了争妍斗艳。观赏桃花和李花的人众多，结果把下面都踏出了小路，用不着桃花和李花说什么。桃花安静地盛开着，花如红霞；李花如翻雪一样洁白，却散发着香气。此时桃花和李花在春日中盛开，在春风中轻摇，好不惬意；一转眼冷露悄然降临，好似含情落泪。芬芳之际，进入上林苑，光耀无比；如今寂寞地委弃园中，无人问津。桃红李白不过是自我欣赏，幽香袭人又有谁知？有谁赏？

【赏析】

此诗虽以“赋得”为题，承“桃李不言，下自成蹊”之意，赞美春日盛开的桃花和李花，赞美其色与其香，流露出喜爱与欣赏之情，然究其实质是一首托喻诗，以桃李自比，借助桃李最终委弃园中，含情哭露的悲惨结局，象征诗人自我沉沦下僚郁郁不得志的现实，结局更是以反问直抒胸臆，幽怨之情溢于言表。此诗前四句点“桃李无言”，“应候非争艳，成蹊不在言”赞美桃李修炼自身不慕浮华的高贵品质，暗含功到自然成的人生态度。五、六句分咏桃、李盛开之时缤纷繁盛、芳香恣意，画面富有情态美，结构上呼应一、二句。第七句总结五、六句，桃李正当春风好不惬意，亦是诗人春风得意时的写照。第八句呼应“应候”，因时而开，亦因时而落，写桃李凋残之际的灰暗、伤心，正如诗人仕宦坎坷时，人与花同命相怜，沉郁烦闷，隐含万物皆不能悖逆于时的悲剧感。七、八句形成强烈对照，以逼出末四句。末四句表达诗人强烈的不满，“徒自许”“谁与论”，其中的低落与辛酸又有谁知？