赠赵协律皙[1]

【原文】

俱识孙公与谢公[2]，二年歌哭处还同[3]。

已叨邹马声华末[4]，更共刘卢族望通[5]。

南省恩深宾馆在[6]，东山事往妓楼空[7]。

不堪岁暮相逢地[8]，我欲西征君又东[9]。

【注释】

[1]协律：协律郎，掌管音乐的官，正八品上，属太常寺。据《旧唐书·王质传》，王质于大和八年任宣州刺史，辟赵皙为从事。

[2]孙公：晋人孙绰。谢公：晋人谢安，与孙绰常有交游。此以孙、谢指令狐楚和崔戎。李义山与赵皙曾同居令狐楚和崔戎幕府。

[3]歌哭：《史记·刺客列传》：“荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也；已而相泣，旁若无人者。”

[4]叨：叨附，谦词。邹马：指汉代人邹阳和司马相如。都是梁孝王（刘武）门客，西汉文学家。声华：声誉。此以邹马比赵皙，自谦叨附其后。

[5]刘卢：指晋人刘琨和卢谌。琨妻是卢湛的姨母，卢湛妹嫁给琨弟。族望：名门大族。通：通亲。原注：“愚与赵俱出今吏部相公门下，又同为故尚书安平公所知，复皆是安平公表侄。”

[6]南省：尚书省，在大明宫之南，故称南省。令狐楚当时为检校右仆射兼吏部尚书，所以用“南省”称呼他。宾馆：客舍，东阁。

[7]东山：在浙江上虞县西南。谢安未仕之前，隐居东山，每游赏，必携妓以从。此指崔戎已故，旧事皆空。

[8]不堪：受不了。

[9]西：西往京城。东：东往宣州幕府。

【译文】

我和你都在令狐楚和崔戎幕府任职，这两年来我们同乐同悲。你的才华和声望就如汉代邹阳和司马相如，而我的才学可堪在你之后。不仅如此我们还都是安平公崔戎的表侄，关系更是亲近了一层。

我们都曾受令狐楚的赏识，如今令狐公荣升吏部尚书，只剩下从前的宾馆。安平公已不在人世，妓乐消沉，高楼已空。岁暮天寒之际，这里本是我们的相逢之地，可此时我们却要在这里道别，我正要西往长安，你却将要东往宣州幕府，此情此景，真让人难以忍受。

【赏析】

此诗情深意厚，诗人与赵皙既是同僚又是亲人更是知己，他们曾在令狐楚和崔戎幕府当值，共话诗酒，共历风雨。如今崔戎故去，令狐楚高升，树倒猢狲散，为了生计，他们又将各奔东西，离别愁绪经久不散。

首联和颔联写诗人与赵皙之“同”。“俱识”句写二人所谋差事相似；“二年歌哭处还同”写二人境遇相同；“已叨”句写二人才学相当；“更共刘卢族望通”写二人的家族渊源。

谁曾想两年也不过昔日。颈联由乐转悲，运用对比衬托的手法，以物事衬人非。“宾馆”犹在而令狐楚已迁往别地；崔戎故去，于是人去楼空。

尾联承颔联而来，两位贵人已去，诗人与赵皙失去了安身之所，为谋生计，各奔东西。点出赠别之意。诗人和赵皙如失去巢穴的孤鸟，相逢地变为离别地，此去经年谁又能知道下次相逢又是何年何日。清代姚培谦认为：“末联乃述赠别之意。岁暮相逢，承‘二年’来；我欲西征君又东，承‘歌哭处皆同’来。章法一片，无迹可寻，而情事表里本末俱透。此妙惟杜公有之。”