李白《春夜宴从弟桃花园序》原文|注释|赏析|译文

李白《春夜宴从弟桃花园序》原文|注释|赏析|译文

夫天地者，万物之逆旅也²;光阴者，百代之过客也。而浮生若梦³， 为欢几何?古人秉烛夜游⁴， 良有以也!

况阳春召我以烟景⁵，大块假我以文章⁶。会桃花之芳园，序天伦之乐事⁷ 。群季俊秀⁸，皆为惠连⁹;吾人咏歌，独惭康乐¹⁰。幽赏未已¹¹，高谈转清。开琼筵以坐花¹²，飞羽觞而醉月¹³。不有佳咏，何伸雅怀¹⁴?如诗不成，罚依金谷酒数。¹⁵。

【注释】 1 从弟：堂弟。 2 逆旅：旅馆。 3 浮生：人生世上虚浮不定。 4 秉烛：拿着灯烛。 5 烟景：春天烟雾朦胧的美景。6 大块：大自然。假：借，这里有赋予之意。 7 序：叙谈。天伦：近亲属的关系，这里专指兄弟。 8 季：弟弟。 9 惠连：谢惠连，南朝诗人，少年聪慧，和他的族兄谢灵运同称“大小谢”，诗名较大。 10 康乐：谢灵运，南朝诗人，谢玄的孙子，袭封康乐公，世称“谢康乐”。他的诗描写山水名胜，颇多佳句。 11 幽赏：幽雅 12 琼筵：华美的筵席。坐花：坐在花间。 13 羽觞(shang伤)：古代酒器。 14 伸：表白。雅怀：高雅的情怀。 15 金谷酒数：晋石崇家有金谷花园。宴客园中，赋诗不成者，罚酒三斗。

【今译】 天地是万物的旅馆，光阴是百代的过客。人生世上好似做梦，快活求欢能有几时?古人拿了灯烛，夜里游玩，实在很有道理的。

况且，春天的美景吸引着我们，大自然赋予我们以锦绣景色，使我们文思焕发。在桃李盛开的园中，畅叙兄弟情谊，各位兄弟都有谢惠连的才情;我们吟诗，使得谢灵运自愧不如。幽雅赏心，没有完结;高谈阔论，反觉清心。大家坐在花丛中间，开华美筵席;飞快举动酒杯，醉在月下。没有好的诗章，怎能表白高雅的情怀?假若诗未吟好。那就效法石崇金谷园宴集的通例，罚酒三斗。

【集评】 清·林云铭《古文析义》卷十：“大意谓人生短景，行乐犹恐不及，况值佳辰，岂容错过。寄情诗酒，所以为行为之具也。青莲全集，强半是此段襟怀。此副笔墨，若出他手，则锦心绣口，不可多得矣!清·吴楚材等《古文文观止》卷七：发端数语，已见潇洒风尘之外。而转落层次，语无泛设;幽怀逸趣，辞短韵长。读之增人许多情思。”清·余城《重订古文释义新编》卷七：“通篇着意在一夜字。开首从天地光阴迅速，及人生至暂说起。见及时行乐者，不妨夜游。发论极其高旷，却已紧照题中夜宴意，是无时不可夜宴矣。下紧以况字转出春来，而春有烟景之召，大块之假，夜宴更何容已耶。于是叙地叙人叙宴之乐，而以诗酒作结。妙无一字不细贴，无一字不新俦，自是锦心绣口之文。”清·李扶九《古文笔法百篇》卷十四·旷达：“评解 小小燕集，而一起却从天地万物说入，是何等胸怀!至阳春云“召我”，大块云“假我”，花曰“坐花”，月曰“醉月”，字句都仙矣。《辑注》云：古人作文最会认题，如此题有一“夜”字，便不是春宴桃李园矣。劈首逆从“夜字生波，再折到春宴桃李园，真有海阔天空、高瞻远眺之概。《快笔》云：为一“夜”字，劈从天地光阴发出如许异想，是其识见之超卓处。烟景而曰“召”，文章而曰“假”，是其下字奇特处;写景则曰“烟景”，写赏则曰“幽赏”，写醉则曰“醉月”，总不脱一“夜”字，是其体贴精细处。而且一句一转，一转一意，尺幅中具有排山倒海之势。短文之妙，无逾此篇。书后 古之以酒为罚者，射礼而外，推投壶之礼得以行之。故其胜负之数，皆为君子之所必争。太白金谷之罚，但不知坐花醉月时，吟兴未成，亦有如投壶之胜饮不胜，请为胜者立马否也。若然，则算多算少之数，即在此酬彼唱之间。吾恐斗酒百篇之才，算马虽多，而清酒百壶，歌既醉者，不在吾人，将在群季也。” (佚 名)

【总案】 这是一篇“序”。古代文人聚在一起宴饮，常常作诗唱和，把这些诗合编在一处，由一德高才茂的人为之作序。这类序，以抒情为主，兼叙宴饮的场面或对某个问题发表议论。李白在序中生动、形象地勾勒出一幅图画：春夜，李白和他的兄弟们欢聚在桃李芳园，围坐在花前月下，饮酒作歌，抚琴赋诗，畅叙天伦之乐，申抒自己的抱负。只寥寥数笔，便把文人学士热爱生活，热爱大自然的情怀抒写了出来。这篇序，言简意丰，给人以如临其境、如见其人的感觉。文章写得潇洒自然，生动活泼，再加上精采的骈偶句式，使文章的整个基调欢快明朗。《古文观止》评论这篇序道：“发端数语，已见潇洒风尘之外。而转落层次，语无虚设，幽怀逸趣，辞短韵长。读之，增人许多情思。”需要指出的是，这篇序流露出一些消极情趣，带有“及时行乐”的消极思想。