苏轼《记承天寺夜游》原文|注释|赏析|译文

苏轼《记承天寺夜游》原文|注释|赏析|译文

元丰六年十月十二日²，夜，解衣欲睡;月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民³。怀民亦未寝，相与步于中庭。

庭下如积水空明⁴，水中藻荇交横⁵，盖竹柏影也。

何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳⁶。

【注释】 1本文题目一作“记承天夜游”。承天寺：故址在今湖北省黄冈县城南。 2元丰六年：即公元1083年，时作者谪居黄州已有四年。3张怀民：名梦得，清河(今属河北)人。元丰六年贬谪黄州，寓居承天寺。 4积水空明：形容月色布满庭院，如同积水一般清澈透明。5藻：水藻，一种水生植物。荇(xing姓)，荇菜，水草名。 6闲人：当时苏轼贬为黄州团练副使，本州安置，不得签署公事，张怀民也贬居黄州，两人同为赋闲，故称“闲人”。

【今译】 元丰六年十月十二日，晚上，我解开衣服准备睡觉，忽然看到月光照进窗户，便欣喜地起身出行，一时想到没有可以同乐的人，于是我就到承天寺去找张怀民。怀民也没有睡觉，我俩便一道在中堂漫步。

庭院里象积满了水那样清澈明亮，似见水中水藻、荇菜交杂在一起，原来那是竹子、柏树在月光下的阴影。

哪个夜晚没有月色?哪个地方没有竹子和柏树?只不过少有象我俩这样的闲人罢了。

【集评】 清·储欣《唐宋十大家全集录·东坡集录》卷九：“仙笔也。读之觉玉宇琼楼，高寒澄澈。”

【总案】 这篇散文小品记述作者月夜无眠、邀友散步及其所见所感，表现了他在谪居生活中那种恬淡旷达而又抑郁愤懑的复杂心理。全文三段，首段叙事，写见月色而生游兴，遂至承天寺邀友伤月。仅两个长句，就把这次夜游的时间、地点、人物和事件交代得清清楚楚，令人读之一目了然;同时，在记事中也自然流露出作者与友人夜游赏月的喜悦心情。次段写景，寥寥三句，以水为喻，十分精彩地描绘了一幅明净澄澈的月夜图，实现了充溢整个庭院的融融月色所特有的空间感和动态美，着实令人神往。末段抒情，以“闲人”自嘲，貌似达观闲适，却深含怅惘、悲凉之意。作者与友人当时均遭贬谪，“同是天涯沦落人”，胸中郁闷难遣，只有忘情月色，聊以自慰。

本文以清新淡雅的笔调，将叙事、摹景，抒情融为一体。写来颇具诗情画意;同时，语言精炼，结构谨严，行文畅达，也自成特色。明人王圣俞在《苏长公小品》中云：“文至东坡真是不须作文，只随事记录便是文。”实可谓知人之言，中的之论。