李白《五言诗·送友人入蜀》原文|译文|注释|赏析

李白《五言诗·送友人入蜀》原文|译文|注释|赏析

李 白

见说蚕丛路，崎岖不易行。

山从人面起，云傍马头生。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

升沉应无定，不必问君平。

【原诗今译】

我听说入蜀尽是山路，

崎岖的鸟道坎坷难行。

如削的峭壁迎面陡起，

突现的云彩从马头生。

堆碧的芳树遮住秦道，

浮绿的春水护着蜀城。

仕途的荣落求卜何用，

宦海的升沉休问君平。

【鉴赏提示】

李白有名的《蜀道难》开篇第一句： “噫吁嚱， 危乎高哉! 蜀道之难，难于上青天。”把由秦入蜀道路的危拔、险峻写得惊心动魄。《送友人入蜀》中要送别的友人，也是由秦入蜀，但朋友去向已定，身不由已，非走不可，诗人明白这一点，因此他没有必要把蜀道之难渲染得“使人听此雕朱颜”，反而以一种心境十分平和的口吻劝慰朋友，全诗流荡着一种安定稳当的情绪。所以这首诗便以“见说”统领全篇。

“见说”是听说的意思，这两个字似乎漫不经心，随手拈来，实际上却包含着诗人对朋友很深的感情在里面。他不愿意给未知自己前途吉凶的朋友，再增添一份忧虑，所以劝慰朋友：我曾听别人说，入蜀的路，崎岖难行。诗人深知朋友听命于人，是非去不可的，因而不希望友人听了自己的话，踌躇不前。这一联似乎起得很平淡，几乎不动声色，但仔细体味，却蕴蓄着诗人难以言说的复杂心绪。

第二联便是“见说”的内容：蜀道之途，大山几乎是贴面而起的，流云飞绕马头。诗人用一个“起”字，使山动态化了，似乎旅人行进在山路上，猝不及防，一座大山迎面立起。第二句不说山如何陡峻高拔，只说“云傍马头生”，其山道奇险景状，如在目前。但诗人又没有刻意进行艰深刻画，以免危言耸听，令友人驻足不前，岂不又违背了自己的初衷?

三联两句，诗人对蜀道险恶避而不谈了，转而说友人要登上芳草春树笼罩的秦栈，到那清清春水环绕的蜀地去了。虽然前面“见说”了山路的险峻，这一联似乎有意把秦栈、蜀道美化、诗化，诗人不仅是劝慰，还有点鼓励友人到那春水拍流的蜀城去了。诗人总是千方百计地安慰朋友，以减轻这迫不得已的行程在友人心理上造成的压力。从这两句我们可以深深领悟到其用心良苦，情意深长。

末联的君平指严君平。《汉书》载：“蜀有严君平，卜筮成都市，裁日阅数人，得百钱，足自养，则闭肆下帘而授《老子》。”这里用严君平指代卜卦算命。友人此去是升是沉，诗中并没有说明。但从通贯全诗那种欲言又止、难以明说的矛盾情绪看，是“沉”，是降职。假若是“升”，李白定会意气风发地鼓励一番，盼望友人此去以后，大显身手。正因为他心中很明白友人前程不容乐观，但又不愿点破，所以只淡淡地暗示说，此去成都，升沉恐已定局，不必再去问卜了。

这首诗语言素朴，没有李白一贯的高迈豪放的精神。李白虽然是送友人，其实他无时不联想到自己的遭际，所以有评说 “牢骚语抑遏而不露”，表面淡泊，含蕴深曲，特别是末一联，诗尽而意未尽，只有仔细吟读，方能体味到诗人的苦心。