王昌龄《五言诗·送郭司仓》原文|译文|注释|赏析

王昌龄《五言诗·送郭司仓》原文|译文|注释|赏析

王昌龄

映门淮水绿，留骑主人心。

明月随良掾，春潮夜夜深。

【原诗今译】

绿滢滢的淮水映照着屋门，

挽留坐骑是主人一片心意。

一路送行的是碧空的明月，

思念的春潮一夜比一夜深。

【鉴赏提示】

这是一首送别诗。全篇写来浑不用力，但却情意真挚，感人至深。

“映门淮水绿”，诗一开头就给我们展现出一幅优美的画面：春天的淮水，碧波荡漾，水光潋滟，映照着屋门。这样的艳阳春景本是郊游欢饮的大好时光，如今却要与友人郭司仓离别，作者的心中当然有些难舍难分。所以下面说“留骑主人心”就显得顺理成章，一点也不突兀。但第二句作者并没有直接说挽留客人，而说要“留骑”，就又有些含蓄。坐骑是客人的代步工具，此次郭司仓远别，就要靠这匹宝马负载，留住坐骑，友人自然走不了。

三、四两句分说。“明月随良掾”一句是说友人远行，一路上有明月相伴。良掾，即很好的官吏，这里是对郭司仓的美称。诗人不说友人只身远行，一路孤独寂寞，而说有“明月相伴”，略带调侃风趣，借以缓解别离所造成的伤感气氛，李白送王昌龄的诗中也有 “我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》)的句子，与昌龄此句用语略似，看来很可能是互相启发的，但意境体格迥然有别。李白诗一气旋折，全以神行，有挥斥八极、凌厉九霄之意，而昌龄此句自然轻松，浑不用力。末句“春潮夜夜深”是说自己对郭司仓的怀念犹如滚滚的淮河春潮一样，拍堤打岸，长流万里，深不可测。

在写法上，首句说“淮水绿”，末句说“春潮深”，首尾相应，在不经意中见出用笔之妙，于尺幅之内仍有起合规矩。同时，一、二两句总括别绪，三、四两句分述别情。第三句单表对方，第四句独抒己情，字虽五言，但各司其职，各有侧重。三、四句虽是宾主分述，但又并非隔绝，而是互相关联，秘响旁通。即在“夜夜”这个大的时空系统中，“春江潮水连海平，海上明月共潮生”(张若虚《春江花月夜》)。“明月共潮生”不过是一种自然现象，而作者与友人虽将天各一方但仍互相思念则是一种社会之情。春潮尚可随明月而起伏变化，那么作者与友人也会互相感应，异地而同心。时空阻隔所造成的生离死别的缺憾，在一首小诗中却得到了艺术的补偿，得到了充分的交流沟通，并将会像“明月共潮生”一样永恒。