曹豳《七言诗·春暮》原文|译文|注释|赏析

曹豳《七言诗·春暮》原文|译文|注释|赏析

曹 豳

门外无人问落花，绿荫冉冉遍天涯。

林莺啼到无声处，青草池塘独听蛙。

【原诗今译】

门外边无人关心落花的命运，

天涯海角到处都是绿树浓荫。

林子里莺儿逐渐停止了歌唱，

听!青草池塘只有一片蛙音。

【鉴赏提示】

暮春了。门外一片萧萧落花，无人问津;茫茫天涯，被浓郁的绿荫冉冉覆盖;作歌的鸟儿倦了，鸣声也随那飞翔的翅膀消逝在远方。红色在消褪，绿色却愈重愈浓，在晴朗碧空的映衬下更显辽远无垠。寥寥几笔，绘出一个逼真的“暮春”。更为奇特的是，纷纷落英，挤满天地的浓绿，还有向远处啼去的黄莺，几个意象组合成一幅悠远、幽渺的图画，写出了诗人对春天即逝，更为繁密的夏天即将来临的主观感受，寥落的惜春情怀，春夏交替带给人的一种郁闷静谧的内在情感。

诗的前三句，外在景象与内在感受相结合，创造了一种突出的总体特征——静。落花虽然纷纷，但却“无人问”，而落花又不能自语;“绿荫”虽然新鲜炫目，但与勃勃春天，万紫千红相比，显得呆板、沉闷;而“啼到无声处”一句，更是以有声来写无声，由近到远，沉寂在远方，显示出了凝固一般的静。无人声、无鸟鸣，这无边的静寂，似在等待，又似在孕育，为诗的出人意料的收尾做了充分的铺陈。

“暮春”是辽远静谧的时刻，却也是迎接更繁复的未来的时候。在这静谧中，隐含着一种内在的强烈的涌动，那由幼稚走向成熟，由娇弱走向茁壮狂放的愿望。于是诗人欣然命笔，推出一句 “青草池塘独听蛙”。这蛙鸣，真是一鸣惊人。诗突然间由静转到了动，由无声转到有声。玲珑清脆的鸟声消失在远方天际，一片酣醉的蛙声又起，真有于无声处听蛙声之感。在这里诗人还用了一个“独”字，在万籁俱寂中，只有蛙声在向自然说话，同时在渺无人迹中，只有诗人在兴意盎然地倾听，一种悠然的情趣，跃然纸上。

重新回味全诗，我们发现诗的意境经过由动到静，再由静到动的转换，最后落在暮春最生动、最新鲜的形象上。这种感受的层递转换，使读者领受到诗人内心情感的流转。人们仿佛在看一幅色彩明丽的画幅，又像在听一首旋律悠扬的长笛独奏。在那清彻的蛙声中，人们体会到的已不是对暮春的悲悼，而是对自然景象的热爱之情的流露。自然本身花开花谢，春夏秋冬，生命生生不息，任其自然，岂不乐哉?蕴含诗中的那种对自然对生命的欢悦之情，使读者感受弥深!