叶采《七言诗·暮春即事》原文|译文|注释|赏析

叶采《七言诗·暮春即事》原文|译文|注释|赏析

叶 采

双双瓦雀行书案，点点杨花入砚池。

闲坐小窗读周易，不知春去几多时。

【原诗今译】

对对瓦雀跳跃，影儿印上书桌，

点点杨花不时地向砚池里飘落。

我悠闲地坐在小窗下诵读《周易》，

春光离开多时，一点也没感觉。

【鉴赏提示】

“坦易者，多触景生情，因事起意，眼前景，口头语，自能沁人心脾，耐人咀嚼。”(赵翼《瓯北诗话》)此诗采用动、静结合的手法，描写的是眼前景，使用的是口头语，把我国封建社会知识分子埋头书案，苦心研读而不觉时日流逝的情景活托了出来，笔调轻松，给人一种悠闲恬淡的情趣。

《周易》，也称《易经》，儒家哲学著作，被定为“五经”之一，是封建士人必读的教科书。此诗虽未正面写自己如何专注入迷，如何身心交融于内容淳厚的儒家典籍之中，但却用时光的流逝，觉而不察来巧妙地突现这一切。

从一、二句的描绘之中，看得出这是春末一个晴朗的天气，麻雀叽叽喳喳，飞来逐去，自得其乐，它们的影子投射在诗人的书桌之上。点点柳絮杨花也仿佛多情，飘飘洒洒落入桌上的墨砚之中。这一联既交待了诗人读书的时令环境，又暗透出读书的时间已经很长了。

“闲坐小窗读周易，不知春去几多时。”从杨花飞逝，柳絮轻飘，雀影移动，砚中积物，诗人恍然觉悟，春光似已逝去好多。但言外之意，正因为自己从《周易》中得到无限的乐趣，书中三昧使自己如痴如迷，才不知道日影横斜，春光已去。

《易传》(《易经》的一个组成部分)在讲到辞和像的关系时说： “其称名也小，其取类也大。其旨远，其辞文，其言曲而中，其事肆而隐。”此诗以小见大，以少总多的特点颇符合上述话语。一、二句“瓦雀”穿行，“杨花”轻飏，何其小而琐细，但这些却是外界自然风光撩拨读书人心绪的“使者”，倘是一般人，怕早已坐立不稳，跑出去领略自然风光了罢! 然而诗人不但不为所动，甚至全然不察。是什么东西产生如此大的“制动”力呢?是书，是内容深奥无边的《周易》。这就是大。叶采是理学门人，他读《周易》，应当是不带功利主义色彩(比如应试取官、邀人激赏等)的，那么，《周易》之博深迷人，便尽在不言之中了。假如我们摒去理学家的迂腐和不近人情处，此首诗可以说是颇得读书之趣的。