韩翃《七言诗·寒食》原文|译文|注释|赏析

韩翃《七言诗·寒食》原文|译文|注释|赏析

韩 翃

春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。

日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。

【原诗今译】

春城里，没有一处不在飞花飘絮，

寒食天东风扬起了御苑里的柳丝。

黄昏时汉宫中传出了燃着的蜡烛，

啊，缕缕青烟都向豪贵之家散入。

【鉴赏提示】

寒食又称禁烟节，在每年清明的前一天，是我国古代传统的节日。这一天家家禁火，吃现成的凉食。韩翃这首诗即描写了长安寒食日的风俗景物。

首二句，诗人选择了暮春时节的几个典型景物加以描绘，虽着墨不多，但生动鲜明地写出长安寒食日的秀美风光。春城，指长安，比喻贴切，耐人寻味，使人联想到长安寒食日到处充溢着的春天的气息。“无处不飞花”，用双重否定的句式而达到肯定强调的目的。特别是用一“飞”字，化静为动，把长安暮春时节百花齐放、五彩缤纷的美景描绘得更为生动，把那种姹紫嫣红、争奇斗艳的气氛渲染得更为强烈。第二句再具体描写皇城的景物。御柳，即御苑之柳。按当时风俗，每遇寒食日即折柳插于门上以示纪念，所以，诗人特意写到柳。皇城里风吹拂着门楣上的柳枝，呈现着寒食节特有的景象。这里诗人虽写长安寒食日，但不写踏青游春的盛况，不写百姓折柳度节的情景，而只写飞花无处不有，东风吹拂御柳的景象，正为下文蓄势，为描写“以榆柳之火赐近臣”埋下伏笔。

“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”“日暮”二字为转折，即承前补写宫中寒食节的景况，又在时间上由白昼转为夜晚。当夜幕降临的时候，皇宫和高官显宦之家依次传递着燃烛，那明烛的细细轻烟，飘散于皇族贵戚之家。寒食之日，普天之下当一律禁火，但统治者们都可以例外，“特敕宫中许蜡烛”(元稹《连昌宫词》)。据《唐辇下岁时记》记载：“清明日取榆柳之火以赐近臣。”这一天，贵戚宠臣只要得到皇帝恩准，就可燃烛。这里的“汉宫”借指唐宫，一个“传”不仅写出了挨个赐予、依次传递的动态，又与下句的“轻烟散入”相呼应，说明蜡烛不是任何一家可以得到的，只有那些“五侯”之家才有此宠幸。这已经透露出封建特权的意味。在封建社会，等级次第极为森严，而贵族们又享有特权，这就在很大程度上造成宦官、贵族专权的政治弊端。中唐以后宦官把持朝政，政治统治更趋腐败。诗人以汉代唐，借汉讽唐，深寓着对当时宦官专权、朝政日非的隐忧。正像吴乔在《围炉诗话》中评论的那样： “唐亡之因，由于宦官握兵，实代宗授之以柄，此诗在德宗建中初，只‘五侯’二字见意，唐诗之通于春秋者也。”

据孟棨《本事诗》记载，韩翃因作了这首诗，而受到唐德宗的赏识，被任命为驾部郎中，执掌制诰，可见这首诗在当时影响之大。同时也从一个侧面反映了这首诗写景生动、鲜明，抒情含蓄、深沉的艺术情韵。