诗经《国风·唐风·绸缪》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风唐风·绸缪》原文|译文|注释|赏析

绸缪束薪，三星在天。^①今夕何夕?见此良人!^②

子兮子兮，如此良人何!^③

绸缪束刍，三星在隅。^④今夕何夕?见此邂逅!^⑤

子兮子兮，如此邂逅何!^⑥

绸缪束楚，三星在户。^⑦今夕何夕?见此粲者!^⑧

子兮子兮，如此粲者何!^⑨

【注释】 ①绸缪(chou mou筹谋)：缠绕，捆扎。束薪：捆束柴草。“束薪”与下文“束刍”、“束楚”皆比喻夫妻美满结合。三星：参星。因其由三颗星组成，故曰三星。参星黄昏时始出，古人行婚礼，亦在黄昏时分。②良人：可爱之人。古代妇女对丈夫的美称。③子：此指新娘。如：奈。如此良人何，是新娘喜不自胜之辞，意谓把这个好人儿怎么样。④刍(chu除)：饲草。隅：角落。此指天的东南角。⑤邂逅(xie hou卸后)：不期而遇。此指不期而遇的人。⑥子：此合指新郎新娘。⑦楚：荆条。户：门窗。⑧粲者：美貌女子。⑨子：此指新郎。

【译文】 薪柴捆了又复缠，三颗星星天上悬。今宵是个啥夜晚?见到这个美少年。新娘子啊新娘子，对这个美男子怎么办! 牧草捆了又复缠，三颗星星挂天边。今宵是个啥夜晚?天赐一对好姻缘。新郎官啊新娘子，如何对待这好姻缘! 荆条捆了又复缠，三颗星星照门窗。今天夜里啥日子?见到这个俏新娘。新郎官啊新郎官，对这个俏新娘怎么样!

【集评】 宋·朱熹：“此但为昏姻者相得而喜之词。”(《诗序辨说》)

清·方玉润：“此贺新昏诗耳。‘今夕何夕’等诗，男女初昏之夕，自有此惝恍情形景象。……《诗》咏新昏多矣，皆各有命意所在。唯此诗无甚深义，只描摹男女初遇，神情逼真，自是绝作。”(《诗经原始》卷六)

近·陆侃如、冯沅君：“这是首写幽期密约的诗，‘绸缪束薪’示其地，‘三星在天’示其时，‘今夕何夕，见此粲者!子兮子兮，如此粲者何!’喜悦之情溢于言表。”(《中国诗史》，人民文学出版社，1956年版)

今·陈子展：“《绸缪》，盖戏弄新夫妇通用之歌。此后世闹新房歌曲之祖。”(《诗经直解》，复旦大学出版社，1983年版)

【总案】 《毛序》曰：“《绸缪》，刺晋乱也。国乱则昏姻不得其时焉。”殊乖诗旨。细玩此诗，当是一首祝贺新婚的诗。俊男俏女新婚之夜，夫妇喜不自胜，乐不可支，柔情蜜意自不待言。在奴隶社会后期的西周，男女双方能够喜结良缘，实属难得，故有斯咏。全诗三章，每章首句托物起兴，次句点明闹新房时间，三、四句是对新人的赞美，末二句则是对新人的祝贺，情与景合，浑然一体，感情缠绵炽烈，语言活泼风趣，风格幽默诙谐，具有很强的艺术感染力。