诗经《颂·鲁颂·有駜》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂鲁颂·有駜》原文|译文|注释|赏析

有駜有駜，駜彼乘黄。^①夙夜在公， 在公明明。^②

振振鹭， 鹭于下。^③鼓咽咽， 醉言舞。 于胥乐兮。^④

有駜有駜，駜彼乘牡。^⑤夙夜在公， 在公饮酒。

振振鹭， 鹭于飞。 鼓咽咽， 醉言归。 于胥乐兮。

有駜有駜，駜彼乘駽。^⑥夙夜在公， 在公载燕。^⑦

自今以始， 岁其有。^⑧君子有谷， 诒孙子。 于胥乐兮。^⑨

【注释】 ①有：形容词词头。駜(bi必)： 马肥壮力强的样子。乘 (sheng剩)黄： 四匹黄马。乘， 四马为乘。 ②公：办公的处所。 明明： “勉勉”的假借。 马瑞辰《毛诗传笺通释》： “明、勉一声之转， 明明即‘勉勉’之假借，谓其在公尽力也。《笺》训为 ‘明明德’，失之。” ③振振：鸟群飞的样子。鹭：鹭鸶。古人用它的羽毛作舞衣，未舞时，持在手中。于： 同“曰”，语助词。 ④咽(yuan渊)咽：有节奏的鼓声。言语助词。于： 发声词。 胥： 皆、 都。 ⑤牡： 公马。 ⑥駽 (xuan宣)：铁青色的马。 ⑦载： 则、 就。 燕： 通“宴”。 ⑧以： 同 “而”。 有： 丰收。⑨君子： 指鲁僖公。 谷： 善。 诒 (yi仪)： 留给。

【译文】 马儿肥壮马儿肥壮，肥壮马儿四匹色黄。日夜办事都公堂，鞠躬尽瘁把政事忙。手拿鹭羽翩翩起舞，好像白鹭飞落地上。伴奏鼓声冬冬敲响，酒醉起舞摇摇晃晃，上下人人心花怒放。 马儿肥壮马儿肥壮，四匹公马身高体强。日夜办事都在公堂，公事之余同饮酒浆。手拿鹭翩翩起舞，好像白鹭自由翱翔。伴奏鼓声冬冬敲响，喝醉回家躺在床上。 下人人心花怒放。 马儿肥壮马儿肥壮，四匹青马气势昂昂。日夜办事在公堂，公事之余一齐举觞。从今开始不再遭殃，年年丰收粮食满仓。君子僖公做了好事， 世代相传子孙沾光。 上下人人心花怒放。

【集评】 宋·朱熹：“此燕饮而颂祷之辞也。”(《诗集传》卷二十)

清·沈德潜：“鲁，诸侯也，安得有《颂》，至鲁有《颂》，且祀后稷以配天，非礼矣。今读《駉》以下四篇，皆僖公之诗。先儒谓季孙行父请于周而作《颂》。知东迁以上，鲁无《颂》也。即谓《颂》之变亦可。”(《说诗晬语》)

清·方玉润：“颂鲁侯燕不废公也。”(《诗经原始》卷十八)

今·程俊英：“这是颂祷鲁僖公和群臣宴会饮酒的诗。鲁国多年饥荒，自从僖公才采取了一些措施，克服了自然灾害，获得丰收。所以诗人写了这首诗。”(《诗经译注》，上海古籍出版社，1985年版)

【总案】 这诗赞颂的是鲁僖公。据《左传》等史书记载，鲁国多年饥荒，自僖公才采取一些措施，获得了丰收，民心稍稍安定，被称为中兴之君，因之诗人作诗颂扬他的功绩。此诗是赞颂鲁僖公和群臣饮宴，不废政事，人人欢乐并贻福后代。和《诗经》中的其他颂诗一样，本诗也有庙堂文学夸饰的不良倾向。在艺术上，诗人借马起兴，用马衬人;主旨蕴藉，表现手法宛曲;在结构上整饬中有变化，节奏上缓急结合，疏密有致，艺术价值较高。