诗经《国风·周南·汉广》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风周南·汉广》原文|译文|注释|赏析

南有乔木，不可休思。^①汉有游女，不可求思。②

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。^③

翘翘错薪，言刈其楚。^④之子于归，言秣其马。^⑤

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。^⑥之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

【注释】 ①思：语气语。下同。②汉：水名。源出陕西，东流至湖北汉阳入长江。游女：出游的女子。③永：长。方：筏子。这里指以筏渡水。④翘翘：众多貌。错薪：杂乱的柴草。楚：草名。又名荆。

⑤之子：这位姑娘。指游女。⑥蒌：一种水草。今名蒌蒿。

【译文】 河岸对面的乔木，可望而不可即，无法在它的荫下乘凉。汉江上的游女，可望却无法追求接近。多么宽广的汉水呵，无法游泳过去;多么长的江流呵，无法乘筏抵达。一堆堆错杂的柴草，乃是我砍下来的荆楚。这位姑娘要是出嫁的话，那我情愿替她喂马。多么宽广的汉水呵，无法游泳过去;多么长的江流呵，无法乘筏抵达。一堆堆错杂的柴草，乃是我砍下来的蒌蒿。这位姑娘要是出嫁的话，那我情愿替她喂马。多么宽广的汉水呵，无法游泳过去;多么长的江流呵，无法乘筏抵达。

【集评】 汉·郑玄：“贤女出游于汉水之上。”(《十三经注疏·毛诗正义》)

《韩诗内传》：“郑交甫遵彼汉皋台下，遇二女，与言曰：‘愿请子之佩。’二女与交甫。交甫爱而怀之，超然而去，十步循探之，即亡矣。回顾二女亦即亡矣。”(《文选·郭景纯<江赋>》“感交甫之丧佩”注引)

宋·朱熹：“江汉之俗，其女好游，汉魏以后犹然，如《大堤》之曲可见也。”(《诗集传》卷一)

明·钟惺引《古谚》：“刈薪刈长，娶妇娶良。”(《评点诗经》)

清·陈启源： “夫说(悦)之必求之，然惟可见而不可求，则慕说(悦)益至。”(《毛诗稽古编》卷三十)

清·魏源：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴。盖古者嫁娶必以燎炬为烛，故《南山》之析薪，《车辖》之析柞，《绸缪》之束薪，《豳风》之伐柯，皆与此错薪、刈楚同兴。”(《诗古微》卷七)

【总案】 此诗写一位男子慕悦女子，而又苦于不能如愿之情。三家说《诗》，皆以游女为汉水之神。但在此诗，作者只是借以指心中所爱的女子，以神人相隔，喻佳人难求。近代学者一般都认为此诗是一个樵夫所唱。他热恋着一位美丽的姑娘，却得不到她。在汉水之滨砍柴的时候，浩渺的江水触动了他的情怀，遂唱出了这支迷人的歌。知其不可求，而心向往之，并且无限向往，使整首诗呈为一种无限高远的境界。每章之末，均叠咏“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”四句，将游女迷离恍惚之形、江面浩渺迷茫之景、心中痴迷思慕之情，都融于长歌浩叹之中。