诗经《国风·唐风·蟋蟀》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风唐风·蟋蟀》原文|译文|注释|赏析

蟋蟀在堂，岁聿其莫。^①今我不乐，日月其除。^②

无已大康，职思其居。^③好乐无荒，良士瞿瞿。^④

蟋蟀在堂，岁聿其逝。^⑤今我不乐，日月其迈。^⑥

无已大康，职思其外。^⑦好乐无荒，良士蹶蹶。^⑧

蟋蟀在堂，役车其休。^⑨今我不乐，日月其慆。^⑩

无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。⁽¹¹⁾

【注释】 ①在堂：进入堂屋。岁：年。聿(yu 玉)：语助词。莫：同“暮”。其暮，将尽。②日月：指时光。除：过去，流逝。③无：勿。已：甚，过度。大(tai 太)康：即“泰康”，安乐。④好(hao浩)乐：喜好享乐。无：莫，勿。荒：荒淫。指过度放纵。良士：贤士，有志之士。瞿瞿：惊顾貌，引申为警惕。⑤逝：往，过去。⑥迈：行，逝去。⑦外：余。指职责以外的事务。⑧蹶蹶：急遽貌。引申为勤奋、勤苦。⑨役车：服差役之车。休：停止。⑩慆(tao 涛)：逾，过去。(11)休休：即“倏倏”，惊悚貌。

【译文】 蟋蟀进入堂内，一年即将过去。今日我不快乐，光阴就要过去。莫要过分安逸，当思工作艰巨。寻乐切莫荒唐，志士应当警惕。蟋蟀进入堂内，一年时光将尽。今日我不快乐，光阴不再等人。莫要过分安逸，当思细务在身。寻乐切莫荒淫，志士应当勤奋。蟋蟀进入堂内，役车便要停休。今日我不快乐，光阴就要溜走。莫要过分安逸，当思突来患忧。寻乐切莫荒淫，志士惊悚以谋。

【集评】 清·姚际恒：“每章八句，上四句一意，下四句一意。上四句言及时行乐，下四句又戒无过甚也。”(《诗经通论》卷六)

清·方玉润：“此真唐风也。其人素本勤俭，强作旷达，而又不敢过放其怀，恐耽逸乐，致荒本业。故方以日月之舍我而逝不复回者为乐不可缓，又更以职业之当修勿忘其本业者为志不可荒。无已，则必如彼瞿瞿良士好乐而无荒焉可也。此亦谨守见道之人所作。圣人取之，冠于《唐风》之首，以为唐尧旧俗固如是耳。”(《诗经原始》卷六)。

今·黄焯：“《诗》三百篇多为四言，其辞意往往限于字句，不能完具者，则以前后章互足其义。……此诗二章‘职思其外’句，盖配首章‘职思其居’言之。”(《诗疏平议》，上海古籍出版社，1985年版)

【总案】 《蟋蟀》为《唐风》第一篇。对此诗的意旨，历来说法不一。《毛序》曰：“《蟋蟀》，刺晋僖公也。俭不中礼，故作是诗以闵之，欲其及时以礼自虞乐也。”朱熹谓为唐地(今山西太原一带，春秋时属晋国)“民间终岁劳苦”之诗。似皆未确。从诗的内容来看，既不是写国王，亦非写庶民，而是写一般士大夫岁暮述怀而又乐不忘忧的诗。首言“今我不乐，日月其除”，劝其及时行乐;继言“无已大康，职思其居”，戒其乐而思忧。一劝一戒，一放一收，层层深入，如此者三，皆系勉为良士之意，忧深思远，一唱三叹，余韵无穷。每章首句用兴句，以下用赋体，便于叙事抒情。