诗经《雅·大雅·荡之什·江汉》原文|译文|注释|赏析

诗经《雅大雅荡之什·江汉》原文|译文|注释|赏析

江汉浮浮，武夫滔滔。^①匪安匪游，淮夷来求。②

既出我车，既设我旟。^③匪安匪舒，淮夷来铺。^④

江汉汤汤，武夫洸洸。^⑤经营四方，告成于王。^⑥

四方既平，王国庶定。^⑦时靡有争，王心载宁。^⑧

江汉之浒，王命召虎：^⑨式辟四方，彻我疆土。^⑩

匪疚匪棘，王国来极。⁽¹¹⁾于疆于理，至于南海。⁽¹²⁾

王命召虎：来旬来宣。⁽¹³⁾文武受命，召公维翰。⁽¹⁴⁾

无曰予小子，召公是似。⁽¹⁵⁾肇敏戎公，用锡尔祉。⁽¹⁶⁾

厘尔圭瓒，秬鬯一卣。⁽¹⁷⁾告于文人，锡山土田。⁽¹⁸⁾

于周受命，自召祖命。⁽¹⁹⁾虎拜稽首：天子万年!⁽²⁰⁾

虎拜稽首，对扬王休。⁽²¹⁾作召公考：天子万寿!⁽²²⁾

明明天子，令闻不已。矢其文德，洽此四国。⁽²³⁾

【注释】 ①江：长江。汉：汉水。这两句当作“江汉滔滔，武夫浮浮”。《风俗通》引作“江汉陶陶”，《鲁诗》亦同。滔滔：水势浩大的样子。(依陈奂《诗毛氏传疏》、王引之《经义述闻》说)武夫：指出征淮夷的将士。浮浮：众多强盛的样子。②匪：非。淮夷：当时在淮水南部沿岸和近海地方的夷族。求：讨伐，一说拯救。③设：置立。(yu鱼)：绘饰鸟隼的旗子。④铺：止，阻止。一说列阵。⑤汤(shang伤)汤：水势浩大的样子。洸(guang光)洸：威武的样子。⑥经营：这里指平定叛乱。⑦庶：表幸望。⑧靡：没。载：犹“乃”。⑨浒(hu虎)：水边。召虎：召伯，名虎，谥召穆公。⑩式：语助词。辟：开辟。彻：治。(11)疚：病，这里指扰乱。棘：急。极：准则。(12)于：语助词。疆、理：大小田界，这里用如动词，整理大小田界。(13)旬：通“徇”，遍。宣：宣示，宣抚。(14)文武：指文王、武王。命：天命。翰：骨干。(15)予：我。似：继承。(16)肇：创始。敏：速。戎：你。公：通“功”。用：犹“则”。锡：赐。尔：你。祉：福。(17)厘：赐。圭瓒：玉制酒勺。秬(ju巨)鬯(chang唱)：用黑黍和郁金香草酿成的酒，用以祭祀。秬，黑黍。鬯，郁金香。卣(you友)：有柄的青铜酒壶。(18)告：告祭。文人：指召伯有文德的祖先。(19)自：用。召祖：召虎的先祖。命：册命的典礼。(20)稽首：古时一种叩拜礼。(21)对：对答。扬：颂扬。休：美。(22)召公考：即“召公簋”。(依郭沫若《青铜时代》说)簋(gui鬼)：古代一种青铜器或陶器，可带铭文。(23)明明：借为“勉勉”。令闻：善誉。已：止。矢：施。洽：协和。四国：四方之国。



【译文】 长江汉水浩浩荡荡，众多将士雄气昂昂。不贪安逸不是闲游，讨伐淮夷保卫家邦。已经出动了我们的兵车，鸟隼旗帜已在飘扬。不图安逸不求舒适，兴兵来把淮夷阻挡。长江汉水滔滔流淌，出征武士威武雄壮。经营四方平定叛乱，大功告成报于我王。四方叛乱已经扫平，周王天下幸得安定。时局平稳没有战乱，我王之心方得安宁。长江水边汉水岸旁，我王天子命令召虎：你去开辟天下四方，你去治理王朝疆土。不要扰害不要急迫，遵奉王都作为楷模。划定封界整理田地，直到南方海边蛮夷。

我王命令召伯虎：外出巡视四方宣抚。当年文王武王受天命，召康公是王朝梁柱。你不要说“我还年轻”，要把康公的事业继嗣。迅速行事建你的大功，以便赏赐给你福禄。赏赐给你酒勺玉柄，黑黍郁金香酒一樽。告祭你有文德的祖先，赏你山峦土地良田。在周接受册命封地，按照康公受命典仪。召伯拜谢行礼叩头，恭祝天子万年长寿! 召伯拜谢行礼叩头，答谢我王美意丰厚。制作那铭器召公簋，恭祝天子万年长寿。勤勉不倦天子周王，美好名声永久传扬。施行他的文德政教，协和四方诸侯万邦。



【集评】 清·方玉润：“首二章叙平淮之功甚略，后二章述庆赏报塞之义极详。反覆祝颂，郑重赓扬，歌咏不已，则其归重后层可知。”(《诗经原始》卷十五)

清·牛运震：“(一章)‘浮浮’‘滔滔’，水光兵气合写，有声势。两斥淮夷，志专气锐，却写得雍容节制。”“(二章)‘洸洸’亦贴水势写出雄武。‘经营’、‘告成’，此所谓有征无战也。铺叙平雅正不以暴张争胜。”“(四章)‘无曰小子’云云，笃厚谦婉。敕命中脱略形迹语。”“(六章)柳子厚平淮碑后段胎息于此。”“前篇序绩之文，浑雅周匝;后篇赉功之作，典懿忾挚。”(《诗志》卷七)

近·吴闿生：“诗以美武功为主，而无一字铺张威烈。后半专叙王命及召公对扬之词，雍容揄扬，令人意远。笔意之高绝，非后世所能望见。旧评……又云：通篇极典则极古雅极生动。退之《平淮西碑》祖此，而词意不及。”(《诗义会通》卷三)



【总案】 这首诗写周宣王大臣召穆公虎征淮夷而立功受赏。正如前人指出的，这首诗把重点放在颂扬宣王中兴的文治武功上。近现代有些学者认为这是召虎自铭功勋的铭文，这个说法大致是可信的。