沈曾植《舟发广陵》原文翻译及赏析

舟发广陵·沈曾植
归程指烟水，心与楚云驰。
客久谙船理，江清见鬓丝。
老悭筋力用，壮惜太平时。
鼓角中宵动，江湖岁晚悲。

沈曾植五律，实从杜甫一脉而来，不像七古及七律那样深曲晦涩。胡先骕《海日楼诗集跋》谓沈氏“其诗本清真”，但由于作者学问奥衍，自己视为常识的东西，别人看来却诧为生僻，此论也不无道理。沈诗博大精深，如钱仲联所云“可以药近人浅薄之病”(《梦苕庵诗话》)，惜知者鲜矣！

光绪二十四年(1898)，沈曾植丁母忧南归。不久，即被湖广总督张之洞邀往武昌任教。在鄂期间写了不少诗，本诗即作于此时。

诗人乘船自扬州归武昌，溯流而上，指向长江茫茫的烟水，自己的心，早随着白云飞到湖北了。起二句看似平平道来，毫不费力，实已为下文布下大局，这正是沈曾植津津乐道的“元嘉”笔法，非深于谢灵运山水诗者不能作此等语，以五古的章法用于五律中，气格更觉阔大。

“客久谙船理”，长期作客他乡，奔波江湖之上，已熟悉行船的道理了。诗人把深刻的哲理浓缩成短短的一句话，使人深思，品味它的内涵。沈曾植一生，于宦海浮沉数十年，光绪六年(1880)中进士后，官刑部主事，在京十余年，此时又被聘至两湖书院掌教席(以后又历任江西、安徽地方大员)。“谙船理”，也就是深通做官或做人的道理。沈氏为诗，主张要领会“玄理”，把两晋玄言、两宋理学等前人智理名句运用之，谢灵运善用《易》，诗中常见《易》理。沈氏学谢、颜，“客久”五字，即在诗中“见道因”之语。“江清见鬓丝”，谓江水清澈，能照见自己鬓边的白发。我们从中也可领略诗人“鉴物”的本意，两语情景交融，意与理会，堪称佳句。

颈联二语，逼肖陈师道学杜之作。年将老迈，精力衰退，尽可能少些活动，以保存元气；想起年青时正值太平时世，未能发挥能力以实现理想，未免感到可惜了。上句写今，下句忆昔，对比之下，尤难为怀。此种极淡而极有味之语，纯是宋人格调。陈声聪《兼于阁诗话》卷一录此诗，称其“流丽平易”，似未能深会作者的用意。

“鼓角中宵动，江湖岁晚悲。”一结无限感慨。戊戌政变发生，沈曾植的同志好友，或被杀害，或被流放，自己虽侥幸远害全身，但心中的悲感还是无法消释的。结处纯是老杜笔法。