《菩萨蛮·眉尖早识愁滋味》译文|注释|大意|赏析

《菩萨蛮·眉尖早识愁滋味》译文|注释|大意|赏析

眉尖早识愁滋味，娇羞未解论心事。

试问忆人不？无言但点头。

嗔①人归不早，故把金杯恼。

醉看舞时腰，还如旧日娇。

【注释】

这首词是作者为奸相秦桧所不容，被罢官归田之后，通过描写家中侍儿对主人的深情依恋，排遣胸中愁苦的作品，南宋黄公度作。黄公度，字师宪，号知稼翁，南宋绍兴八年进士第一，著有《知稼翁集》十一卷、《知稼翁词》一卷。

①嗔（chēn）：生气。

【大意】

眉尖早就挂上了愁绪，却因为害羞不肯说出来。是否是在思念自己的主人？她不说话，只是点头。因为嗔怪思念的人不早些回来，因而故意把金杯弃置一旁。喝醉了看她翩翩起舞，眼中的纤腰一如昨日娇俏。

【赏析】

少小年纪本该无忧无虑、天真烂漫，却早就了解了愁的滋味，只因身为侍儿，完全俯仰于主人，不得不过早地成熟。她们聪慧，因而，最能觉察到主人此次归来的郁闷心情。虽然如此，到底年龄还小，成熟之中显着楚楚娇憨的稚气，不能直接表达，只因“娇羞未解论心事”。问她是否思念自己的主人，她默然无语，但只轻轻地点头。一个多情柔媚、娇羞腼腆的少女形象跃然纸上。

关心则乱，长久压抑的思念在相逢的那一刻爆发，内心对思念之人迟迟归来的嗔怪，因娇羞而不愿启齿，金杯承受了这无声的怒火。离家日久的主人，多时未见倩倩、盼盼的舞姿，今朝一边畅饮接风美酒，醉眼观看筵前侍儿翩翩起舞，发现她们轻盈的体态、婀娜的倩影，仍然如离家前一样的娇美。

写的全是作者家事，却不止于家事。

“嗔人归不早”不只是侍儿情绪的表露，也揉进了作者自己的悔意。本应该在发现奸佞弄权、忠良不保的征兆时，便挂冠辞归，若如此，何至于一再遭受贬斥，最终还落得免官之辱。“醉看舞时腰，还如旧日娇”，作者心中苦闷，以酒浇愁，所以醉了，表达了作者迫使自己从罢官失意的不平衡的心态下解脱出来的愿望。恍惚间，作者想到了入仕之前的生活，现在的生活不是与以前也没有什么区别吗？尝够了宦海中的风吹雨打，再回到这宁静自娱的生活中来，也是一种福分吧！

【拓展】

秦桧死后，黄公度被再次启用，作《乙亥岁除渔梁村》以表达当时的感慨。全诗如下：

年来似觉道途熟，老去空更岁月频。

爆竹一声乡梦破，残灯永夜客愁新。

云容山意商量雪，柳眼桃腮领略春。

想得在家小儿女，地炉相对说行人。