《渔家傲·秋思》译文|注释|大意|赏析

《渔家傲·秋思》译文|注释|大意|赏析

塞下秋来风景异，衡阳雁去①无留意。四面边声连角起，千嶂②里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然③未勒归无计，羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】

这是一首表现将士们的英雄气概及艰苦生活的抒怀之作，北宋范仲淹作。

①衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

②千嶂：山峰绵延、俊俏之态。

③燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。东汉窦宪曾率兵追击匈奴单于，出塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

【大意】

秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人、刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤时的眼泪。

【赏析】

今年塞外的秋景看起来与往年有些不同，与江南更是相异。景色并没有多大的变化，只因不变的景色中多了一群思乡的人，他们思念的是江南的家乡。风带来了秋的前奏，大雁开始南飞。它们排成一排，大概是要飞到衡阳的回雁峰去吧！看着天空中自由翱翔的大雁，身不由己的士兵们的心也恨不得随之南飞。大雁飞过，飘渺的思绪被收回，心中剩下的只有羡慕。

天上的大雁可以毫无顾忌地回家，作为守卫边疆的士兵却不可能像大雁一样无拘无束，他们的身后是一个国家的尊严。然而，思乡之情却又止不住地从脑海中跳脱出来，想家和报国，实在是矛盾啊！然而，边塞没有多少时间用来思辨。边防凄厉的号角声以及周遭的狼嗥风啸声如往常一样，突然响起，掠过每个人的心脏，飘向远方。远处，山峦叠嶂，长烟锁山，孤城紧闭。目光所及，尽是一片苍凉，包裹着故乡温暖苍凉的外壳。

苍凉的边塞并无多少消遣的活动，唯有饮一杯浊酒，试图驱散心头的寒冷。一杯酒，麻痹了心，朦胧了眼，想到了万里之外的故乡，看到了汉将军窦宪大破匈奴，燕然山勒石记功。朦胧间，不知何人吹起了芦管，一阵清凉从耳朵流到心间。惊醒，此地却不是燕然山。抬眼望去，满头白发的将军还在篝火旁擦拭宝剑，老迈的士兵们默然不语，却也并未入睡。唉！强虏未灭，如何回家？

【拓展】

唐代李益曾作《夜上受降城闻笛》，描写了戍边征人的思乡之情。全诗如下：

回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。

不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。