《汉乐府民歌·上邪》原文、注释与赏析

作者:未知 来源:网络转载

汉乐府民歌·上邪

汉乐府民歌指汉时乐府官署所采制的诗歌。一部分是供执政者祭祀祖先神明使用的宗庙歌辞,性质与《诗经》中“颂”差不多;另一部分是采集民间流传的无主名的俗乐,世称乐府民歌。《乐府诗集》现存汉乐府民歌四十余篇,多为东汉时期作品,反映当时的社会现实与人民生活,用犀利的言辞表现爱恨情感,较为倾向现实主义风格。

汉乐府民歌是继《诗经》后古代民歌的又一次大汇集。其中女性题材占了重要位置。由杂言渐趋向五言,采用叙事写法,刻画人物细致入微,性格鲜明,故事情节完整,且能突出思想内涵,标志着五言诗体叙事诗现实主义风格发展成熟的新阶段。典型代表作有《陌上桑》《孔雀东南飞》,后者是我国古代最长的叙事诗,与《木兰诗》合称“乐府双璧”。

上邪(yé)!我欲与君相知,长命无绝衰。山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨(yù)雪,天地合,乃敢与君绝!

【注释】1.上:指天。2.邪:同“耶”,疑问词。“上邪”,犹言“天啊”。3.相知:相亲。4.命:令,使。从“长命”句以下是说不但要“与君相知”,还要使这种相知永远不绝不衰。5.雨:名词用作动词,降下、落下。读去声yù。

【串译】天啊!我要和你相爱相知,一辈子也不断绝。除非是大山没有了丘陵,长江、黄河都干枯了,冬天雷声隆隆,夏天下起大雪,天与地合到一起,我才敢与你断绝!

【赏读提示】本篇是一位痴情女子对爱人的热烈表白,艺术上极具匠心。诗的主人公在呼天为誓,直率地表示了“与君相知,长命无绝衰”的愿望之后,转而从“与君绝”的角度落墨,比平铺直叙更添情味。主人公设想了三组奇特的自然变异,作为“与君绝”的条件:“山无陵,江水为竭”——山河消失了;“冬雷震震,夏雨雪”——四季颠倒了;“天地合”——再度回到混沌世界。这些设想一件比一件荒谬,一件比一件离奇,根本不可能发生。这就把主人公生死不渝的爱情强调得无以复加,以至于把“与君绝”的可能从根本上排除了。这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中的人特有的绝对化心理。深情奇想,确实不愧“短章之神品”。

《上邪》的句式不太规整,增加了诵读的难度。从表意的角度看,自“山无陵”,至“天地合”,四个设想的条件最好要一口气贯下来,然后安排个大气口,再“乃敢与君绝”。诵读者始读时都会觉得有些别扭,他们应得到的耐心告诫是:一切艺术形式都是为内容服务的,任何语言形式即便再严合优美,如果脱离了表意功能,只能是一个无意义的空壳,最终形成的无疑是内容和形式的两张皮。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读