《君子于役》原文与翻译、赏析

《君子于役》原文与翻译、赏析

君子于役_①，不知其期。曷至哉_②? 鸡栖于埘_③，日之夕矣，羊牛下来。 君子于役，如之何勿思!

君子于役，不日不月_④。曷其有佸_⑤? 鸡栖于桀_⑥，日之夕矣，羊牛下括_⑦。 君子于役，苟无饥渴_⑧。

【注释】 ①君子：妻子对丈夫的称呼。役：指服兵役。②曷：同“何”。③埘(shi时)：一种鸡窝。④不日不月：不可用日月计算。⑤佸(kuo括)：相会，团圆。⑥桀(jie 杰)：即榤，小木桩。⑦下括：牛羊下来而群聚一处称为“下括”。括，同“佸”。⑧苟：且。

【诗大意】 丈夫服役在外，不知何时是归期?他什么时候才回来呢?鸡已上窝，太阳已下山，牛羊都回来了，只有丈夫远戍在外，这怎能叫人不思念!

丈夫服役在外，还要耽搁多久?何时才能回家团圆?鸡已上架，太阳已下山，牛羊都入了栏，只有丈夫远戍在外，但愿他不致挨饥受渴。

【赏析】 此诗表现一位妻子对远戍在外的丈夫的怀念之情。这类题材在《诗经》中写过很多，如《卷耳》、《伯兮》、《杕杜》等等。但即使是同样的题材，经过不同的艺术构思和创造，也能展现出不同的美学风格。《卷耳》完全从幻想处落笔，写女子因思念之深，幻想丈夫一会儿“陟彼崔嵬”，一会儿“陟彼高冈”，猜想他或许马病了，或许人倦了，又好像看到他在饮酒自慰，以一幅幅思念中的画面进行曲笔描写，使妻子思夫之意尽在不言之中，以不言胜于有言，显得思绪恍惚，情意执著深切。《伯兮》的写法又不同于《卷耳》。《伯兮》开篇即以粗旷的线条大笔勾勒出丈夫相貌堂堂、勇武刚强的形象，接着以浓烈痛快的笔墨倾吐自己思念丈夫、忠贞不渝的誓言，全诗透出一股刚健率直的民歌风味。《杕杜》则不仅写思妇，也写征夫，以见物起兴的方式，让思妇与征夫互诉衷肠，使全诗笼罩在一种哀怨忧伤的气氛之中，读来令人感到悲凉沉重。

而《君子于役》又在上面三首诗的写法之外独辟蹊径。它只抓住黄昏——这个最让人黯然销魂的时刻进行表现，把思夫的感情全都倾注于黄昏时刻的景物描写和气氛渲染之中，并且用直抒胸臆的内心独白加以穿插，创造出一种怅惘深挚、缠绵悱恻、如醉如痴的艺术境界。

诗开篇就弹奏出全诗的主旋律：“君子于役，不知其期，曷至哉。”这种由对丈夫的无限思念之情，盼望其尽早归来的由衷心愿，以及唯恐其受饥挨渴的忧虑所构成的主旋律，在诗中反复出现。从“君子于役，如之何勿思”、“君子于役，不日不月” 到最后的 “君子于役，苟无饥渴”，都是对主旋律的再现及变奏，它以回环往复、深切忧伤的吟唱，使我们得以从这些发自内心的呼唤之中体验到女主人公心房的颤动，并为其忧伤难挨的心境所感染。

不过，这首诗最有魅力的地方还在于作者将诗歌的主旋律融化在景物、气氛的渲染之中，为主旋律的展现规定了一个令人心迷神摇的黄昏背景。黄昏时分，夕阳西下，这本是鸡上窝、牛羊归栏、家人团聚的时刻，可是，我的丈夫又在哪里?为什么独独不见他的身影?他又几时才能归来?他该不致受饥挨渴?种种思念之情一齐涌上，怎能不使我们的女主人公心驰神往呢!家禽尚且还有安乐之窝，家畜尚知傍晚回栏，而人竟然是那么孤独寂寞地站在夕阳之下，眼巴巴地看着牛羊从山冈回到村落，看着白天四处觅食的鸡回窝安歇，迎接她的却只有一个漫长冷落的黑夜，这是多么令人难堪的情景啊!

此诗在诗歌史上有开创性意义。从这首诗起，以黄昏景色抒写念远伤别之情，几乎成了中国古典诗歌的一种抒情模式，从曹植《赠白马王彪》中所写的 “原野何萧条，白日忽西匿。归鸟赴乔林，翩翩厉羽翼”，到李清照 《声声慢》 中所写的 “梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”，不都可以显露出这首诗的影响么!