《中吕·山坡羊》原文与翻译、赏析

《中吕·山坡羊》原文与翻译、赏析

张养浩

潼关怀古_①

峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路②。望西都③，意踟蹰④。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦; 亡，百姓苦。

【注释】 ①潼关： 关名，在今陕西省潼关县。②山河表里： 山河指华山、黄河。对潼关来说，外有黄河，内有华山，互为表里。③西都：指长安 (今西安市)。④踟蹰： 原意为犹豫不决，此指心潮起伏。

【曲大意】 层峦叠嶂好像在这里聚首，黄河的浪涛似乎在发怒。华山、黄河里里外外只一条潼关大路。西望故都长安，心潮起伏。行经秦汉故地实在令人伤心，宫阙万间化作一片焦土。王朝兴起，百姓受苦; 王朝灭亡，百姓受苦。

【赏析】 张养浩曾任监察御史，敢于进谏。1329年关中大旱，他被任为陕西行台中丞，去赈济饥民，这首小令，大概是当时所作。

“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路”，三句点出地点——潼关路。用一“聚”字说明华山山峰之多; 用一“怒”字言黄河波涛之汹涌。群嶂插天而聚首，似窃窃私语而有所为; 白浪滔滔，象征人们对统治者的愤怒之情。一“聚”一“怒”，赋山河以人格，道尽潼关形势之险要。“峰峦如聚，波涛如怒”，给人一种激愤不平的感受，与下面的“兴，百姓苦;亡，百姓苦”相互照应。如果开始说群峰携手，波光粼粼，那么就不可能写出最后八个字来。

形势如此险要是什么地方呢?原来是扼洛阳与长安之间咽喉，兵家必争之地的潼关。汉刘邦就是破潼关而直下长安的。人到此处不禁发思古之幽情。长安在潼关之西，由此望去，“意踟蹰”，顿生悲凉之感。接着写了“意踟蹰”的内涵： 这里是秦汉战争的要津，进而联想到项羽一把火烧了秦始皇的阿房宫，“宫阙万间都作了土”。

这首小令层层递进，先写空间之所在。次写由此感发的内心活动。再写对历史的联想，秦王朝的覆灭，华丽宫殿的毁于兵燹。最后是画龙点睛之笔。“兴，百姓苦;亡，百姓苦”，八字点题，概括了一部中国古代史。国家大一统，天下太平，封建统治者即大兴土木，赋税徭役增加。统治者享受到“兴”的好处，百姓却加重了负担。天下大乱，百姓成丁皆兵，妻离子散，生活更加痛苦。在一般诗歌中，多半批判战乱给人民带来的痛苦，而歌颂太平盛世。作者却看得更深一层： 不论什么时候，百姓都没有好日子过。

这首小令，抓住万间宫阙化作废虚这一典型事例，吊古伤今，写出封建王朝的兴亡都使百姓受苦，表现了对人民的深切同情，在散曲中十分难能可贵。艺术上景象鲜明，感情激越，气势雄伟，用字精巧警策，结语尤为警拔有力，发人深省。