《地铁车站》原文与翻译、赏析
庞德
人群中这些脸庞的隐现;
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。
(裘小龙 译)
【赏析】 这是意象派诗歌的代表作。1916年，庞德在一篇回忆录中写道：“三年前在巴黎，我在协约车站走出了地铁车厢，突然间，我看到一个美丽的面孔，然后又看到一个，又看到一个，然后是一个美丽儿童的面孔，然后又是一个美丽的女人，那一天我整天努力寻找能表达我的感受的文字，……我写了一首三十行的诗，然后销毁了，……六个月后，我写了一首比那首短一半的诗;一年后写了下列日本和歌式的诗句。”
一句话，两个意象叠加，强烈而直接的感受从诗中扑面而来。透过文字，读者亲眼看见了脸庞似的花瓣，花瓣似的脸庞，伸手即可触摸到的湿漉漉的黑色枝条，随风便可闻到花瓣的馨香，这般美丽生动，如此令人难忘。
有人认为，这首诗前一句表现了对阴暗的都市生活的厌恶，后一句则说明诗人对于大自然的向往。这种说法似乎有它的道理。可庞德自己却没有以此诗象征某种特定思想的意图。他在一篇评论中说：“象征主义者的象征有固定的价值，像算术中的数目，像1，2和7。意象主义者的意象有着可变的意义，像代数中的符号a、b、x……著者必须用他的意象，因为他看到或感到它，而不是因为他认为他能用意象来支撑某种信条或伦理体系或经济。”因此，对意象派诗歌的理解，不要过多地去联想，理解得太实往往会将你的心灵与诗中美好的世界隔开。
运用意象叠加，省略“好像”、“如同”之类的关联词，这样的诗句早在《圣经》就已出现。如《旧约·箴言》第11章22节中“妇女美貌而无见识，金环戴在猪鼻上”。而庞德在运用这种句式的同时，还强调诗句的口语化，尤其追求诗中所表现出的瞬间即逝的强烈感受，从而使意象派诗歌以崭新的面貌出现在现代派诗坛，达到了诗人所预想的艺术效果。
让更多人喜爱诗词
