《望庐山瀑布》原文与翻译、赏析

《望庐山瀑布》原文与翻译、赏析

李白

日照香庐生紫烟_①，遥看瀑布挂前川_②。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

【注释】 ①香炉：指庐山香庐峰。“在庐山西北，其峰尖圆，烟云聚散，如博山香炉之状”(《太平寰宇记》)。②瀑布：庐山有瀑布多处，此指最著名的石门瀑布。《太平御览》引远法师 《庐山记》云： “ (庐山) 西南有石门，似双阙，壁立千余仞，而瀑布流焉。”

【赏析】 瀑布是庐山的奇景之一，唐代诗人歌咏它的很多，而以李白的这首绝句最著名，流传也最广。为什么人们都很喜爱这首诗呢?就是因为它写得气势磅礴，意境宏深，有形有神，空灵奔放，能给人以山河灵秀而豪壮的精神陶冶。

作品一上来便把被称作庐山的两大奇观联在一起来写。先把庐山香炉峰置于天地之间，为作品铺设上一个大背景：“日照香炉生紫烟”，一座顶天立地的香炉峰，氤氲之气升腾，飘渺于青山蓝天之间，在阳光的照耀下化作紫色的烟霞，犹如庐山的灵秀之气，从香炉中冉冉升起，这意境是何等新美飘逸!在这大的背景之下，一笔带入所要描绘的主要对象：“遥看瀑布挂前川。”这一句，前四字点题，点出是遥看而非近观;后三字是写望的第一印象。其中 “挂”字用得很妙，它既准确地表述了诗人的立足点和视角，同时又歌颂了自然界的“壮哉造化工”; 另外，还化动为静，维妙维肖地表现出倾泻的瀑布在“遥看”中的形象。读完这两句，闭目而思，在那广袤的蓝天之下，金光普照，青山葱笼，而那天设地造的香炉峰中，氤氲的紫气袅袅升起;遥看立壁千丈的石门，一匹洁白如练的瀑布，从峰顶舒卷而下，就像挂在 “前川”之上，真是五彩纷呈。天地之间，还有比这更壮美的么?

第三句写瀑布的动态和气势，很显然，由于观景的兴奋，其立足点也移近了些： “飞流直下三千尺”，“飞流” 写出了瀑布喷薄迸射的动势感;“直下”写出了立壁千仞的陡峭山势;“三千尺”则写出了物象的律动感和倾注力。真是一笔挥洒，境界全出。但诗人意犹未足，接下来补足一笔：“疑是银河落九天。”这“疑”字用得极妙。作者明明说“疑是”，读者亦明知“非真”，但也只有这样写才觉得描绘出了瀑布的来势之奇，以及对人心灵的撞击之势。真是想落天外，入乎其中，直撮瀑布之神，兼得“望”字之理，惊心动魄，令人叫绝!

这首小诗的艺术性可用四句话概括：构思宏博;设色雅瑰;用字传神;韵响上口。前两个特点，可从前面的分析中体会得出，这里只提后两点。古典诗歌很讲究锤炼动词作诗眼，如一个“生紫烟”的“生”字，便把香炉峰写活了，使人想象得出烟云从炉峰冉冉升起，袅袅浮游于炉上的景象;“挂前川”的挂字，传神地表现出 “遥看” 中瀑布特有的景象; 而 “落九天”的“落”字，则活画出瀑布高空突兀，巨流倾注的磅礴气势。真是一字用活，满篇生辉。再就是一、二、四句的韵脚，用了开口呼的响韵字“烟、川、天”，这样读起来便会朗朗上口，唱起来韵味响亮，这也是人们乐于传唱的重要原因之一。