《使至塞上》原文与翻译、赏析

《使至塞上》原文与翻译、赏析

王维

单车欲问边_①，属国过居延_②。征蓬出汉塞_③，归雁入胡天。大漠孤烟直_④，长河落日圆。萧关逢候骑_⑤，都护在燕然_⑥。

【注释】 ①单车： 车仗随从较少。②居延： 古地名，故址在今内蒙古自治区额济纳旗。③汉塞：汉代的关塞，此处借指唐代的关塞。④烟：燧烟，古代边塞告警或报平安的信号。夜晚举火，称烽火; 白天烧狼粪，其烟称燧烟。⑤萧关： 在今宁夏回族自治区固原县东南。候骑： 骑马的侦察兵。⑥都护： 当时边疆重镇都护府的长官，此指河西节度使。燕然： 山名，在今蒙古人民共和国境内，这里借指最前线。

【诗大意】 驾着轻车出使去慰问察看军队，经过居延属国。就像随风远飘的蓬草卷出关塞，北归的大雁飞入塞外一样，自己到了边塞之外。看到广阔的沙漠上孤零零的燧烟笔直升起，奔腾的黄河上落日显得很圆。在萧关遇上侦察骑兵，从他们那里得知都护已进驻最前线。

【赏析】 唐开元二十五年 (737)，河西节度副大使崔希逸打败吐蕃，取得了保卫河西走廊战斗的胜利，朝廷命王维以监察御史的身份出塞慰劳，察看军队，并在节度使幕下兼任判官，此诗就写他出使边塞的途中所见。

“单车欲问边，属国过居延。”诗的一开始就交待出使的目的，点出这次轻车简从去到塞上，是为了慰问边疆将士，察看军情。第二句是“过居延属国”的倒文，由写目的地的遥远，边疆的辽阔，透露出作者旅途辛苦，出使任务艰巨。这一联紧扣诗题，开门见山，写得朴素自然。

“征蓬出汉塞，归雁入胡天。”此联抓住两个具有边塞特征的事物征蓬和归雁，运用比喻象征手法叙写出塞。飘卷的蓬草飞出关塞，是借喻自己连续地远行出关;北归的大雁飞入塞外，则隐含作者经过跋涉进入了一个广阔辽远的新天地。这两句不仅精练形象，而且对仗工巧，“出汉塞” 和“入胡天”意思一样，但一用 “出”，一用 “入”，文字富于变化。

接着诗人用他那枝生花妙笔，在第三联中为人们展现出一派雄奇的边塞风光：“大漠孤烟直，长河落日圆。”在塞外不多的景物中，那报警用的燧烟拔地而起，非常显眼。燧烟是用狼粪烧的，烟柱直而凝聚，即使风吹也不易倾斜飘散，在浩瀚沙漠的衬托下，表现出一种劲健挺拔之美。在一望无际的疆野，落日也十分醒目。当它渐渐西坠在连绵逶迤的黄河之上时，远远望去，显得又圆又红，给人以粗犷雄浑的美感。反过来，在孤烟、落日的对照下，也更突现了沙漠的广阔无垠和大河的奔腾不息。就这样，诗人将这四种景物巧妙搭配，交相映衬，描绘出一幅塞上奇特壮美的图画，王国维曾称 “此种境界，可谓千古壮观。” ( 《人间词话》) 作者描写边塞景观，不是像有的人那样突出它的苦寒荒凉，而是把它写得那样的苍茫寥廓，雄伟壮丽，这里显然倾注着他对边塞的礼赞之情，也反映了诗人当时怀有一股昂扬进取的意气。

诗的最后由描绘塞上之景转入叙写塞上之人：“萧关逢候骑，都护在燕然。”作者在萧关没有遇上边军统帅，而从侦察骑兵那里了解到首将正在前线。这说明将士们虽然取得了胜利，但斗争并没有结束，他们仍然保持着高度警惕。从这两句中，我们仿佛看到了战士披坚执锐，身跨骏马进行侦察的雄姿，见到了统帅运筹帷幄，准备随时指挥战斗的身影。诗末提到燕然山是用典：东汉车骑将军窦宪大破匈奴北单于于此，曾登山刻石记功而还。这里以“燕然”代指前线，包含着称颂将士守卫边疆，为国建功的意思。诗中虽然没有直接写到“问边”，但此处向立功将士致敬之意已尽现于笔墨之外。以此作结，显得蕴藉隽永，余意不尽。

全诗意境开阔，景象明朗; 不事藻饰，描绘如画。由勾勒塞上壮观，进而赞美守边将士，谱写了一曲古代的边塞颂，成为唐朝边塞诗中的绝妙佳作。