《渔家傲》原文与翻译、赏析

《渔家傲》原文与翻译、赏析

范仲淹

塞下秋来风景异_①，衡阳雁去无留意_②。四面边声连角起_③。千嶂里_④，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计_⑤。羌管悠悠霜满地_⑥。人不寐，将军白发征夫泪。

【注释】 ①塞下：边境要塞，这里指西北边境。②衡阳：今湖南衡阳市，旧城南有回雁峰，相传雁至此不再南飞 ③边声：指笛声，马鸣、风号等边地凄凉悲壮之声。角：军中号角。④嶂：像屏嶂一般的山峰。⑤燕然：山名，即今蒙古人民共和国境内的杭爱山。后汉窦宪追击北单于，曾登此山刻石记功。⑥羌管悠悠：羌笛声音悠扬。羌管，羌笛，出自羌(古代少数民族)地，故名。

【词大意】 西北边塞地区到了秋天，风景与中原大不相同。大雁热切南归，对西北边塞地区没有一丝留恋之情。军中号角一吹，四面悲凉的边塞之声随之而起。层峦叠嶂里，长烟直上，落日余辉中，一座孤城关门紧闭。

将士们在离家万里的边地小饮浊酒。现在敌军未溃，边境未宁，怎么能有回京返乡的打算呢?月光皎洁，满地如霜，不时传来羌管悠悠的声音。戍边将士深夜难寐，将军戍边日久熬白须发，征夫流着悲伤的眼泪。

【赏析】 唐人诗歌善于描绘边塞苦寒之景，宋诗不长于此。但范仲淹以词笔为之，亦能摹写大漠荒凉，开苏辛豪放之风。

这首词是作者在西北军中所作。词中表现了他决心守边御敌的英雄气概，同时，也反映了作者及战士们的思乡忧国之情。

上片，通过景物描写，写出边地的荒漠、凄凉和边塞将士时刻御敌的情况。

首句先点出季节，明写一“异”字，劈头喝出，统领上阕。然后娓娓述说所异之景。“衡阳”句写大雁南飞，是目见之异景。“衡阳雁去”是“雁去衡阳”的倒文。“无留意”，把大雁拟人化了。这既渲染了西北边地的荒漠，表现了塞下风景之“异”，也暗示了将士思乡怀亲的感情。“四面”句写边声四起，是心耳所接之“异”感。这既渲染了边地时刻防备敌人的气氛，更将边地风景之“异”具体化了。“千嶂”句写山城落日，仍是目见之“异”景。这句烘托塞外绝少人迹，无限寂然的情景。“孤城”，写出驻地关塞的险要，边土的荒漠。一个“闭”字，不仅勾画出边地的沉寂，同时还暗示戍边将士有时刻御敌的警觉。“长烟”是指直上的燧烟。边地报警或报平安，夜举火，叫烽;白天烧狼粪，举烟，叫燧。“长烟落日”与王维《使至塞上》“大漠孤烟直，长河落日圆”诗境近似，突出了塞外风光的广漠、荒寂。

下片，主要写边防将士戍守生活的艰苦与思乡报国之情。

“浊酒一杯家万里”，戍边将士驻地与家乡相距遥远，那思乡之愁如何来解? 只好借酒浇愁，可是饮到的却是“浊酒一杯”，这酒不仅量少而且质差。由于连年战乱，田园荒芜，人民生活极为困苦，这一切又激起了戍边将士的报国壮志。“燕然” 句，就是引典来抒报国之志，总结秋来雁归人不能归之故。作者决心要像汉朝大将窦宪那样奋勇追击敌人，然后刻石记功，以为纪念。然而现在，敌军未溃，边境未宁，怎么能有回京返乡的打算呢?这一句写出了作者为国击敌立功的远大抱负，同时也是对戍边战士的激励和鼓舞。“羌管” 句，创造了明月如霜、思乡不寐的艺术境界。“将军” 句，为千古苦于战役者，呼号悲鸣，正气浩然塞于天地之间，而以情语作结，尤为动人，只有大英雄才能表现出如此本色来。

这首词，上片以白描手法，寥寥几笔勾画出一幅雄浑沉郁的“边塞关山图”。画面由概括到具体，围绕一个 “异” 字逐层点染。作者善于抓住塞外风光的典型事物：大雁南飞，边声四起，长烟落日，层峦迭嶂，孤城紧闭。以此来表达戍边将士思乡忧国，决心守边御敌这一主题。下片采用抒情与写景相结合的方法，行文起伏，跌宕有致，思乡报国之情交织互现，苍凉悲壮，慷慨生哀。

北宋初，文人词继五代香软词风，至范仲淹，即景抒情，将塞外风光，报国之志入词，开拓了词的新意境。正因为作者能够深入边塞生活，才创作出这首开启苏轼、辛弃疾词派先河的杰作。