《草木篇》原文与翻译、赏析

《草木篇》原文与翻译、赏析

流沙河

寄言立身者，勿学柔弱苗

——唐·白居易

白杨

她，一柄绿光闪闪的长剑，孤伶伶地立在平原，高指蓝天。也许，一场暴风会把她连根拔去。但，纵然死了吧，她的腰也不肯向谁弯一弯!

藤

他纠缠着丁香，往上爬，爬，爬……终于把花挂上树梢。丁香被缠死了，砍着柴烧了。他倒在地上，喘着气，窥视着另一株树……

仙人掌

它不想用鲜花向主人献媚，遍身披上刺刀。主人把她逐出花园，也不给水喝。在野地里，在沙漠中，她活着，繁殖着儿女……

梅

在姐姐妹妹里，她的爱情来得最迟。春天，百花用媚笑引诱蝴蝶的时候，她却把自己悄悄地许给了冬天的白雪。轻佻的蝴蝶是不配吻她的，正如别的花不配被白雪抚爱一样。在姐姐妹妹里，她笑得最晚，笑得最美丽。

毒菌

在阳光照不到的河岸，他出现了。白天，用美丽的彩衣，黑夜，用暗绿的磷火，诱惑人类。然而，连三岁孩子也不去采他。因为，妈妈说过，那是毒蛇吐的唾液……

【赏析】 这是一组五首托物咏怀的散文诗。全诗通过白杨、藤、仙人掌、梅和毒菌等艺术形象，隐喻一个人在现实生活中的立身处世之道。作者在篇首借用了唐代诗人白居易的诗句：“寄言立身者，勿学柔弱苗。”便是这一组诗的主旨。作者赋予这些草木以人的思想和性格特征，它正是作者自己对现实生活敏锐的观察和感受的结果。作者对各种草木的赞美或鞭挞，都是为了表达自己对各种人生态度、处世哲学的褒贬。如对 “白杨”纵然死去也不肯向谁弯一弯腰的咏赞，旨在启示人们，在曲折坎坷的人生道路上要有“白杨”那种精神，在任何艰难险阻的环境下都要有骨气，不向一切邪恶势力低头。写 “仙人掌”没有奴颜骨，不会阿谀奉承，虽被“逐出花园”，仍然顽强生活着，由此暗喻做人要正直，要不怕受打击，无论在何种情况下都要坚持正义的行动。写“梅”不畏严寒，将自己许给白雪，一心等待冬天的到来，旨在启示人们要具有 “梅” 那样纯洁高尚的品格，要有做人的真正的操行。

“藤”和“毒菌”是属于另一类。“藤”为了达到向上爬的目的，不惜采取损人利己的手段，甚至将别人置于死地。而“毒菌”则白天用美丽的彩衣，黑夜用暗绿的磷光诱惑人类，但是，她却是 “毒蛇吐的唾液”，由此启迪人们要警惕这种口蜜腹剑搞两面派的伪君子。

上面两组对立的艺术形象实际是现实生活中的真、善、美和假、丑、恶两种对立现象的反映，通过这两组对立的艺术形象的比较，作者告诉了人们深刻的人生哲理，同时也表露了自己强烈的爱憎感情。

这首散文诗有其独特的艺术构思和表现手法。作者不是将自己的思想、观念标签似的贴在作品里，而是将它们化作鲜明的形象呈现在读者面前，让形象去启发读者;感染读者，打动读者的心。作者还善于寻找各种人的性格特征、气质与草木外形、生长习性的共同点，将对自然物的生动的描绘与深刻的思想内容巧妙地溶合在一起，既含蓄又富有韵味，从而使读者在品味浓郁的诗意的同时，不得不认真思索这里所包含的人生课题，从而得到有益的启示和教育。