《诉衷情》原文与翻译、赏析

《诉衷情》原文与翻译、赏析

陈子龙

春游

小桃枝下试罗裳，蝶粉斗遗香。玉轮辗平芳草，半面恼红妆_①。风乍暖，日初长，袅垂杨_②。一双舞燕，万点飞花，满地斜阳。

【注释】 ①半面恼红妆：《南史·梁元帝徐妃传》：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而去。”李商隐《南朝》诗：“休夸此地分天下，只得徐妃半面妆。”半面妆，又简称半妆，词句本此。②袅垂杨： 形容垂柳枝条柔弱摇曳的样子，“袅”同“嬝”。

【词大意】 在低矮的桃树枝下试一试新制的轻罗衣裳，脂粉的余香似同桃花的芬芳一争高下，在引诱着蝴蝶飞来。车轮碾平了地上的芳草，美丽的佳人从车箱中露出半个面庞，无法窥见全貌，怎不令人恼煞。

春风乍暖，白日渐长，垂柳枝条，袅袅摇曳。一对燕子低回飞舞，落花缤纷，随风飘荡，地上洒满了金色的斜阳余晖。

【赏析】 陈子龙是明末著名民族英雄，也是明末著名文学家，诗词文赋俱佳，他的早期作品体现了 “后七子”的主张，提倡恢复古诗文的传统，但反对盲目尊古。晚年词作在缠绵宛转之中寄托了爱国深情。他在明代词作者中占有重要地位，龙榆生《近三百年名家词选》 中说：“词学衰于明代，至子龙出，宗风大振，遂开三百年来词学中兴之盛。”

《诉衷情·春游》这首词明写少女游春的良辰美景，实暗喻春光易逝，国势难挽的无限情思。

上阕写热闹的春游景象。词中的抒情主人公是一位年轻美貌的少女。“小桃枝下试罗裳”，首句先写这位少女在春光明媚的季节到郊外踏青，

兴致勃勃，赏花扑蝶，不觉香汗淋漓，便找到一株缀满繁花的小桃树，在它下面换上新制的轻罗薄裳，人面桃花，罗裳初试，自有一种撩人的意趣。紧接一句“蝶粉斗遗香”，蝶粉指花香脂香招引来许多蝴蝶款款飞来;遗香指少女换妆之后，香气馥郁浓洌，久留不散。一个“斗”字，把香表现活了，仿佛人体的香与自然界的香在竞相争艳，要比个上下高低似的，使读者也有了一种怡悦的感觉。“玉轮碾平芳草”，语带夸张，是说游人众多，女眷乘坐的精美车轮几乎把地上的芳草全都碾平。上阕最后一句“半面恼红妆”，巧用“半面妆”的典故，可以理解为那位树下试裳的少女游兴已尽，准备乘车返回，临走前从车箱里露出半个面庞，再瞥一眼这大自然的春光美景，然而这半面之妆却使年轻的小伙子们不得窥见少女全貌而深感懊恼。一个“恼”字，少女容颜的俏丽，对男青年的吸引魅力，境界全出。

下阕进一步抒写春景，暗寓对明王朝灭亡的无限感伤。“风乍暖”的“暖”字，同上阕首句呼应，正由于风暖易热，所以才枝下换妆。而此句中的“风”字又同“袅垂杨”的“袅”字彼此联系，春风骀荡，致使柳丝袅袅摇曳，使静态的景致变为动态的景致。“日初长”是交代日长昼永，正是春游的大好时光，词意绵密，细腻入微。然而韶华易逝，春光难留，方才游人如潮的热闹景象随着时间的推移，很快归于一片寂静，人去燕来，以一对飞燕翩翩起舞，更渲染出空旷岑寂的惆怅氛围。诗人用“万点飞花，满地斜阳”的眼前之景进一步补足强化伤春的情怀。无可奈何花落去，似曾相识燕归来，词中活用前人成句，将这两句晏殊名句倒置，先说燕舞，次写飞花，花开自有花落日，此为自然规律，非人力可挽留。最后的“满地斜阳”收束全词，大有“夕阳无限好，只是近黄昏”的气象。“飞花”、“斜阳”这种残败的自然景观正折射出诗人内心对国事的感伤。诗人曾把复国的希望寄托在南明政权的建立上，然而这些明室宗亲不思进取，一味苟安，诗人重整河山的愿望也像这曾使他一度振奋的春光一样，转瞬便付诸东流了。

陈子龙作词主张 “意内言外”，即认为要托物以情，婉曲倾诉，才有价值。这首词正是体现他的词论的一个例证。全词表面上是写春游之景，实寓忧国伤时之情，诗人运用比兴手法寄托爱国激情，含蓄深沉，耐人寻味。