《绝句四首(其三)》原文与翻译、赏析

《绝句四首(其三)》原文与翻译、赏析

杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪_①，门泊东吴万里船。

【注释】 ①西岭：指岷山，在成都之西，巅峰积雪长年不化。

【赏析】 广德二年(764)春，杜甫闻知其好友严武复为东西川节度使，还镇成都。严武屡屡来信相邀，于是杜甫携家由梓州重返成都草堂。这一时期，诗人生活较为安定，心情较舒畅。成都初春，花红柳绿，生机盎然。触发了诗人对大自然的深深赞美之情，写下了这一组即景小诗。全诗共四首，这是其中第三首。

苏轼曾以“诗中有画”评赏王维山水之作，而这首绝句似乎更像一组清新淡雅的水粉画，并列的四扇屏。分看一幅一景，合起来又是一大幅意境开阔、情趣和谐的画面。

“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”。柳丝新绿，翠芽初吐，枝条婀娜迎风摇曳，两个黄鹂飞戏其间，时时发出清脆的欢唱。这幅画或可叫作“柳岸闻莺”。晴空万里，一碧如洗，白鹭点点，列队翱翔。这一幅或可叫作 “春回雁归”。两句之中一连用了 “黄”、“翠”、“白”、“青”四种颜色，把那风和日丽的明媚春光描绘得绚丽多姿。一般说，诗家较忌用颜色字，用多了显得柔糜浮艳，杜诗这里用后却取得了意外的效果，因为这四种颜色基调和谐，清淡素雅，令人倍感新鲜明快，赏心悦目。这一联对仗工稳而不失板滞，句中运用了两个动词“鸣”、“上”。一个表声响，一个表动态，声动相间，显得参差错落，诗情画意被渲染得有声有色。

“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”。也是对仗极工的联句，这一联妙在“含”字上，诗中嵌一“含”字，犹如画龙点睛，把整个后两句点活了。西山雪岭，峰顶积雪终年不化，但距成都甚是遥远，平时是望不到的，只有万里无云空气清澄的日子才能隐约显露出来。诗人在屋内偶然一瞥，透过窗口，却有幸看到了。读这一句要注意诗人在屋内的位置角度，不是凭窗眺望，而是距窗较远，否则“含” 字无着落。西岭雪峰仿佛是镶嵌在室内的一幅图画，近在眼前，诗人感到特别赏心悦目。接着，诗人的视线由窗口又移向门前，门前停泊着通向下江东吴的船只，由成都沿岷江穿三峡，过两湖到东吴，行程数千里。这句写眼前景，但也流露出诗人心中事，战乱已平息，可以出川返乡了，诗人的欢愉心情更增加了一层。“千秋”、“万里” 均非实指，一言时间之久，一言空间之远，足知诗人的联想是何等开阔而豁达。这一联句中的两个动词 “含”、“泊”，亦最见诗人匠心。“含” 如口中衔含，这样把静物说活;“泊” 字不仅是停靠，更有摇荡漂泊的动感。

四句一句一景，但诗人的视距不尽相同，一近一远，又一远一近，交相辉映，从不同角度把一幅有山有水、有声有色的草堂春意图展现在读者面前，给人以恬静幽雅的艺术享受。

杜诗以律为绝，这首诗当是最典型的一例。前人评价不一，有人疵之为 “断锦裂绘之类”(胡应麟《诗薮》卷六)。无疑，这首诗在形式上很像七言律诗的颔、颈两联。但确实是一首意境和谐、结构完整的诗。设想，又有谁能再补上首尾两联?如有能者，定为蛇足!