梁启超《澳亚归舟杂兴》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

梁启超《澳亚归舟杂兴》清、近代山水诗鉴赏

梁启超

拍拍群鸥相送迎，珊瑚湾港夕阳明^①。

远波淡似里湖水，列岛繁于初夜星。

荡胸海风和露吸，洗心天乐带涛听。

此游也算人间福，敢道潮平意未平。

这首诗是梁启超在被迫流亡国外期间，于光绪二十七年(1901)五月离开澳洲、返回亚洲途中所作。它描写了大海夕照的自然景象，语言朴实晓畅，形象鲜明清新，抒发诗人乐观而饱满的美感感情，也流露出诗人心中郁积的愤懑。

诗的开首一联，描绘了归舟离澳的情景。“拍拍群鸥相送迎”，是写一群海鸥“拍拍”地扑击着双翅，在归舟的前后来回飞翔; 有的在船后伴飞，好象送别，有的又在船前徘徊，好象迎接。这种情景，是船行海上所特有的。诗人以“相送迎”来写海鸥，不仅暗写了海船，也点明了归意，而且海鸥似乎也通人情，更使整个画面充满温馨的情味。第二句“珊瑚湾港夕阳明”，写辉煌的夕阳分外明亮，照耀着澳洲沿海 一带的珊瑚宝岛。这形象真是鲜丽而壮观，而同时也巧妙地说明了当时归舟所在的位置、所处的时分，与第一句融成清晰完整的画面。

第三、四句写诗人在归舟上眺望之所见。“远波淡似里湖水”，是说远处的海面差不多象内陆湖水那样平静。这个“淡”字，将大海的惊涛骇浪视为等闲，眼前只是一派浩淼而温柔的无限烟波。“列岛繁于初夜星”，写那些错落有致的海岛，比这时天上刚刚出现的星星还多。那么，从这淡淡的远波、疏疏的初夜星，我们也能窥见诗人当时平和安宁的心绪吧?

第五、六句进一步写诗人的感受。这时，诗人披着海风，呼吸着饱含夜露的新鲜空气，胸中格外开阔、坦荡; 倾听着大自然和谐的音响，那好象是来自天上的美好乐曲而有海涛击打着节奏，心神不禁为之陶醉。在这里，“海风和露”、“天乐带涛”，写出神奇的海上仙境。而“荡胸”、“洗心”，也有力地表现着诗人当时那感性的快适和理性的满足，似乎全身心都受到了净化。

到尾联，诗人转入议论。他感慨说，这次海上旅行也算是享受人间的福分了，我还敢象古人那样说“夜半潮平意未平”吗? 这“潮平意未平”原出自宋人陆游《塔子矶》诗： “古来拨乱非无策，夜半潮平意未平。” 梁启超是反用其意，字面上说意也随潮而平静了，实际上正是说想起国家民族的命运，而自己在戊戌变法失败后被迫流亡海外，忧愤满腔，意不能平啊。这又从自然美的美感赏受中，搏起着那颗忧国忧民的拳拳之心。这使得全诗意境为之深化，异国风光与爱国之情交织成更加深邃动人的艺术境界。