施闰章《雪中望岱岳》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

施闰章《雪中望岱岳》清、近代山水诗鉴赏

施闰章

碧海烟归尽，晴峰雪半残。

冰泉悬众壑，云路郁千盘。

影落齐燕白，光连天地寒。

秦碑凌绝壁，杖策好谁看?

“岱岳”就是泰山，是帝王们举行封禅大典的地方，所谓“王者禅代所祠，因曰岱岳也” (《淮南子》)。

这是雪霁望泰山的诗，写法上颇有构思绵密的特点。前两联具体写泰山的景色，是实写。首二句写雪晴。“碧海”指天，“烟”是指天上灰濛濛的云，那么“碧海烟归尽”就是范仲淹《岳阳楼记》里“而或长烟一空”的意思了。云都散尽了，整个蓝天就象碧海一样。为什么要用 “烟”，而不直接用 “云”字? 这是要和第四句“云路郁千盘”的“云”相区别。这第一句很要紧，否则后面的雪霁景色描写都失去根据，而第二句就是承接着它的。既然天晴了，峰雪就部分地开始融化，所以说“雪半残”。第一句说天晴，却未用 “晴”字点破，第二句用 “晴峰”，“晴”字就不犯重了，而且也照应题面。三、四句承首二句，写雪晴后山间冰泉和山路上的云。这也是雪晴后才有的景象。当大雪纷纷飘洒的时候，山里的景色是看不清的，迷濛一片的。现在天晴了，山沟泉水从高处傍着山势曲曲折折地流淌下来，说它是冰泉，那是它表面上结着冰，冰层下面泉水仍在涓涓地流动。再看重叠纡曲的山路，都被一簇簇绵团般的白云遮住了。白雪初融，山上水气密度加大，所以有此景色。《子虚赋》里“其山则盘纡岪郁”，是讲山路的纡回险阻，这里“千盘”是形容山路百转千回，变化无穷。泰山雪景，经过这四句诗的描绘，一幅绚烂多姿的图画已经呈现出来了。但它还不是图画的全部，所以下面颈联两句又为它衬上极广大极开阔的背景：“影落齐燕白，光连天地寒”。阳光照射下的泰山，就象落在齐(山东省的一部分)燕(河北省的一部分)大地上一片雪白的影子，它强烈刺眼的闪光好象使整个宇宙都变得寒气逼人了。这两句是虚写。似乎是沿用了“日落江湖白，潮来天地青” (王维《送邢桂州》)的句式。这诗结尾又是实写，写到泰山上的具体物事，和诗的前半呼应，说“秦碑凌绝壁”，泰山是有秦碑的，见于《史记·秦始皇本纪》。顾炎武《登岱》诗也提到它。“杖策好谁看”看来是摹拟杜甫“中天月色好谁看”(《宿府》)的句式，意谓泰山雪景，美不胜收，不知杖策(拄杖)幽赏者，自己而外，尚有何人?作为全诗结语，用反问句，使无限赞美之情，溢于言外。