杜甫《水槛遣心》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

杜甫《水槛遣心》唐山水诗鉴赏

杜甫

去郭轩楹敞，无村眺望赊。

澄江平少岸，幽树晚多花。

细雨鱼儿出，微风燕子斜。

城中十万户，此地两三家。

杜甫于唐肃宗乾元二年(759)冬到达成都。之后，卜居草堂，有《卜居》、《堂成》等诗纪其事。后又“新添水槛堪垂钓” (《江上值水如海势聊短述》)。这首诗就是杜甫在草堂居住时期，水槛落成的遣心之作，题目即标明主旨。诗有二首，此选一。

诗为五律，共两首，这是第一首。五律在杜甫全集中共六百三十首，为他的各体诗中最多之作，也是最早成熟而又多变化、风格多样之作。而他在成都的五律，则多平和清新之风。这诗当是他这期间五律的代表作之一。

诗首联两句即点明作者是以水槛为立足点而眺望的。水槛这一建筑是在草堂近边，轩楹宽敞，只是距成都城郭已远。而这里人烟稀少，所以一望无际。水槛又系临水。他的《卜居》中云： “浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽。”《江村》亦称：“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”该都是写这里的水景。凭栏观景，妙趣横生。颔联则泛写大景。清澈的江水，涨得几乎平岸; 而幽深的树林，密密地开着晚花。这显然是从水槛放目纵观的。颈联则是细致地静静地观察得来，真有万物静观皆自得之趣，又似乎是神来之笔。“细雨鱼儿出，微风燕子斜”。这是写风雨之景，是动景，但以细微出之，则似静中的动态，而动中又有静趣，并富有极幽微的自然的妙理在。鱼、燕本系常见之物，而在细雨微风中却极显它们的自在活泼、富有生气，诗句是极真实而精彩的。叶石林曾说：“诗语忌过巧，然缘情体物，自有天然之妙。如老杜之‘细雨鱼儿出，微风燕子斜’，此十字，殆无一字虚设。细雨着水面为沤，鱼常上浮而淰。若大雨，则伏而不出矣。燕体轻弱，风猛则不胜。惟微风乃受以为势，故又有‘轻燕受风斜’之句。” (仇兆鳌《杜诗详注》卷之十注引)这两句诗，实诗中之诗，并开后来的词人用细致的笔调写景之先。诗写到这里，确乎难以为继。而杜甫在尾联则宕开写来，忽接“城中十万户，此地两三家”，看来于上联不太相关，实际上这是上两句诗的大景，是以繁华的成都市和寂静的草堂村为它的衬托背景，好象精美的花瓶之有座架一般。而这两句诗，也是首联的大景，和首联遥相呼应、递承的。这首诗在结构上的特点，实是首尾两联相连属，颔、颈两联相映照。立足于水槛，以“眺望”两字生发出这一精美的诗篇，为杜甫之山水诗的精品。