彭孙遹《彭蠡夜泛》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

彭孙遹《彭蠡夜泛》清、近代山水诗鉴赏

彭孙遹

清浅宫亭水^①，溅溅百道流。

残春风送客，终夜月随舟。

野水沉蒹苇，遥天挂斗牛。

相依有鸥鹭，任意宿汀洲。

这首诗描写彭蠡湖泛舟时晚春夜景，并抒发诗人向往山水之乐的情怀。语言清丽，意境优美。

首联总写彭蠡湖景象。先点明泛舟地点，是在彭蠡湖。彭蠡湖即鄱阳湖，在今江西省北部，是我国最大淡水湖，但洪水期与枯水期的湖泊面积及水深相差很大。时届晚春，正是彭蠡湖的枯水期，故用“清浅”二字，形容其时不仅湖水尚浅，而且清澈可鉴，在这样的湖水中泛舟，无疑会使人感到畅意惬怀的。接着写彭蠡湖容汇百川，源流众多。“溅溅” 一词，与 “清浅” 相应，写出其时流入湖中的河水水量亦不大 ，所以不是波涛奔腾，而是微波溅溅。诗人通过近观远眺，展示出彭蠡湖的整体面貌，为下面的写景抒情，做好铺垫。

颔联写月夜泛舟。“残春”点节令，是在春已残未尽之时; “终夜”点时间，是整整一个夜晚。两个动词 “送”、“随”，将“风”、“月”二物拟人化，赋于人的感情性格，顿使句子变活，使主观的人和客观的物这本不相属的二者发生“质”的变化，有机地溶为一体，显得二者都充满生气、兴致。只有这样，才有可能使“泛舟”这一行为继续下去，否则，月夜独泛，兴味索然，是很难达于“终夜”的。实际上，“风”、“月”的这种能动性、感情化，正是诗人自己心理反应的写照，春风习习，时时相伴; 明月朗朗，处处随舟，这种对于自然景物的审美观照，使万物俱寂的夜晚也变成具有强烈吸引力的良辰美景。惟其如此，诗人才会产生对于山水之乐的向往之情。

颈联诗人变换手法，用素描的方式，俯察仰视，摄取湖中近景远景， 勾画出一幅静谧恬淡的图画： 湖里蒹葭纵横， 高空星斗满天， 加上清风朗月，鸥鹭扁舟，使大自然所造就的这幅图画呈现出一种静态的美。诗人处身于如此图画之中，不禁尘念都尽，心意俱澄，陶然忘机之情油然而生。

尾联写泛舟时的感想，收束全诗。诗人陶醉于这月朗风清的良夜之中，尽情泛舟，自由自在，毫无拘束。乏累时，随意止宿于湖中沙洲之上，虽无人同游，却有鸥鹭相伴，并不感到寂寞孤单。《列子·黄帝篇》： “海上之人有好沤(同鸥)鸟者，每旦之海上，从沤鸟游，沤鸟之至者百住而不止。”所以此处点出鸥鹭，并非单纯为了与湖山画图增色，实是表达诗人厌于世俗羁绊，遂生忘机之心，欲与山水同乐，与鸥鹭同游的追求自由生活的思想感情。沈德潜评后二联云：“四语在人人意中而脱口新鲜，浑然无迹”。道出了此诗寓情于景，借景抒情而又不留痕迹，自然天成的特点。