《棋品》序|原文|翻译|赏析

作者:未知 来源:网络转载

奕之时义大矣哉!体希微之趣,含奇正之情,静则合道,动则适变。若夫入神造极之灵,经武纬文之德,故可与和乐等妙,上艺齐工。支公以为手谈,王生谓之坐隐。是以汉魏名贤, 高品间出;晋宋盛士,逸思争流。虽复理生于数,研求之所不能涉;义出乎几, 爻彖(11)未之或尽。圣上听朝之余, 因日之暇, 回景纡情(12),降临小道(13),以为凝神之性难限,入玄之致(14)不穷。今操录名氏,随品详书,俾(15)粹理深情,永垂芳于来叶。

(明人辑本《沈隐侯集》)

注释 ①时义——本指时政的见解。这里泛指其中的意义。②希微——空虚寂静。《老子·第十四章》:“听之不闻曰希,搏之不得曰微。”河上公注:“无声曰希,无形曰微。”亦即道家所谓“道”。③奇正——古代兵法术语。《孙子·势》: “战势不过奇正,奇正之变,不可胜穷也。” ④入神造极——此指调养心神,锻炼智力。造极,达到高超的境界。⑤经武纬文——研习文韬武略。经纬,治理。⑥支公——东晋高僧支遁。⑦王生——东晋名士王坦之。⑧逸思——此指超拔绝俗的人物。⑨理生于数——理, 义理,即条理、准则、规律。数,旧谓气数,即命运。⑩义出于几——义,即义理。几,隐微,多指事物的迹象、先兆。《易·系辞下》:“几者,动之微,吉之先见者也。”(11)爻彖——爻(yao),构成《易》卦的基本符号,分阳爻(—)和阴爻(--);每三爻合成一卦, 可得八卦。彖(tuan),即“彖传”,亦称“彖辞”。《易传》中说明各卦基本观念的篇名。《十翼》的两篇。孔颖达疏:“彖辞统论一卦之义,或说其卦之德,或说其卦之文,或说其卦之名。” (12)回景纡情——指高雅的爱好。回、纡,都指思致的宛曲、艰深。(13)小道——这里指围棋。⒁入玄之致——进入玄境的情致。玄,指精神性的宇宙本体。扬雄《太玄·玄攡》:“玄者,幽攡不类而不见形者也。” ⒂俾(bi)——使。

赏析 围棋在我国有悠久的历史。喜好此道的名士代不乏人。汉魏六朝时因为当时大畅玄风,棋手更多。南朝梁武帝以帝王之尊,亦好此道,并著有《围棋品》一卷。沈约此序就是为武帝书所作的序。在这篇序言中,沈约论述了围棋的特点,阐明了名士以为“手谈”谓之“坐隐”的原因,从而高度评价了武帝《围棋品》一书的价值。

围棋作为一种古老的娱乐形式,它体现出存在于一切事物之中的矛盾对立面的互相转化。对奕时,局势的变化十分微妙。棋局上的景象有时静如春山含笑,令人沉思默想;有时则动如骏马绝缨,使人目不暇接。它的一动一静都体现出“道”的运行规律——矛盾双方彼此对立又互相转化,正如太极图中的两条鱼彼此相搏又互相维系。奕棋时棋局的寻常之势与出奇之姿都是棋手神思妙远的结果,往往体现出他们的胸襟抱负,意向旨趣。同棋艺高超的人对奕,往往能从棋道中感受到对方的志趣。这时的对奕正如同两人促膝而坐,徐徐而谈。“手谈”一词,义概于此。从这点看来,棋子的攻防就像音乐一样令人凝神静思,棋局上的表象也如书画一样令人驻足叹赏。所以作者称美围棋“可与和乐等妙,上艺齐工”。

既然围棋深蕴自然之道,对奕时又能驰神悟道,在玄风日炽的魏晋六朝大批高品棋手得以涌现。支遁、王坦生都是当时名士,均沉醉于此,降至汉魏晋宋更是“逸思争流”。这些人的棋艺精湛,他们对奕的棋局变化无常,平常人即使整日用定式、棋谱来思索推演仍不能明了他们出手的初衷;就是用易学的道理来求卜问难也不能穷尽他们落子时的妙趣。这些名人“手谈”的遗迹恰如惊鸿一瞥,勾起同道的强烈求解欲望,又给他们留下多少寤寐不得的难题!

梁武帝日理万机,能够充分利用闲暇研习棋艺,正是因为他想通过此道“凝神”、“入玄”——以“手谈”、“坐隐”使自己心神安定,体味大道,从而获得精神的超脱与自由。为了嘉惠同道,他撰写了《围棋品》一书,将棋手按棋艺分为等级,随品著录,详细地记述了他们的奕风雅致。沈约评价说“粹理深情,永垂芳于来叶”——精妙的道理、深远的情愫会流芳百世,为后世所钟爱。

这篇小序,围绕着围棋的特性讲出了“合道”二字,进而谈论高品名士的“雅趣”,随后入题,论及武帝其书的价值。对武帝极尽褒扬、赞颂之辞,但因为谈出了自己的独到见解,而且见解高超,启人深思,读来并不使人觉得有溜须拍马之嫌。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读