白居易《钱唐湖石记》原文|注释|赏析|译文

白居易《钱唐湖石记》原文|注释|赏析|译文

钱唐湖一名上湖，周回三十里，北有石函¹，南有笕²。凡放水溉田，每减一寸，五溉十五余顷;每一复时，可灌五十余顷，先须别选公勤军吏二人：一个立于田次，一人立于湖次³。与本所由田户据顷亩，定日时，量尺寸，节限而放之。若水旱，百姓请水，须令经州陈状刺史，自便押帖所由，即日与水。若待状入司，符下县，县帖乡，乡差所由⁴，动经旬日，虽得水，而旱田苗无所及也。

大抵此州春多雨，夏秋多旱，若堤防如法，蓄泄及时，即濒湖千余顷田无凶年矣⁵。自钱唐至盐官界应溉夹官河田，须放湖入河，从河入田，准盐铁使旧法⁶，又须先量河水浅深，待溉田毕，却还本水尺寸，往往旱盛。即湖水不充，今年修筑湖堤，高加数尺，水变随加，即不啻足⁷;脱或不足⁸，即便决临平湖，添注官河， 又有余矣。

俗云：“决放湖水，不利钱唐县官。”县官多假他词以惑刺史⁹。或云“鱼龙无所托”，或云“茭菱先其利”。且鱼龙与生民之命孰急，茭菱与稻粱之利孰多，断可知矣。又云“放湖即郭内六井无水”，亦妄也¹⁰。且湖底高，井管低，湖中又有泉数十眼，湖耗则泉涌，虽尽竭湖水，而泉用有余。况前后放湖，终不至竭，而云“井无水”，谬矣。其郭中六井，李泌相公典郡日所作¹¹，甚利于人，与湖相通，中有阴窦¹²，往往堙塞¹³，亦宜数察而通理之，则虽大旱而井水常足。

湖中有无税田约十数顷，湖浅则田出，湖深则田没。田户多与所由计会，盗泄湖水以利私田。其石函南笕并诸小笕闼，非浇田时，并须封闭筑塞，数令巡检，小有漏泄，罪责所由，即无盗泄之弊矣。又若霖雨三日已上¹⁴，即往往堤决，须所由巡导，预为之防。其笕之南旧有缺岸，若水暴涨，即于缺岸泄之。又不减，兼于石函南笕泄之，防堤溃也。

予在郡三年，仍岁逢旱，湖之利害，尽究其由，恐来者要知，故书于石，欲读者易晓，故不文其言¹⁵。长庆四年三月十日杭州刺史白居易记。

【注释】 1石函：以石构筑的池水洞。 2笕(jian简)：连接起来以引水的竹筒。 3次：边。 4符;古代传达命令等用的凭证，这里用作动词，意思下达文告。帖：文书，文告，这里用作动词，意思是传送文书。差：派，派遣。 5濒(bin宾)：靠近，临近。 6盐铁：指盐官与铁官。 7不啻(chi斥)：不仅，不止。 8脱或：假使，倘若。9惑：欺骗。 10妄：荒谬。 11典：主管，掌管。 12窦(dou豆)：水沟，沟渠。 13堙(yin因)塞：堵塞。 14霖雨：久下不停的雨。 15文：修饰。

【今译】 钱唐湖又名上湖，湖周长三十里，北边有用石构筑的泄水涵洞，南边有连接起来供引水用的竹筒。凡放水灌溉农田时，湖水水位每低一寸，就能灌溉十五顷多田;每昼夜能灌溉农田五十多顷。灌田时，先必须另外选派勤于公务的两个军吏，一人站在田边，一人站在湖边。与本地主管部门及田主根据农田亩数，确定好日期时间，量好尺寸，在规定季节与期限内放水。如遇当年天旱，百姓请求放水，就必须让他们通过州府向刺史陈述情况，自己随即在文书上画押签字后亲自交给主管部门，当天就可给水。如果等待陈述情况的文书送到司，司下文告到县，县传送到乡，乡再派人让具体主管部门办理，来来去去就要经过十多天，即使有了水，干涸的农田的禾苗也等不及了。

大概这个地方春天雨水多，夏天和秋天大多天旱，如湖的堤岸修筑得法，蓄水泄水适时，就是临近钱唐湖的千多顷农田也会得到灌溉，不会出现歉收年景。从钱唐湖到盐官辖界应当灌溉的是夹着官河的农田，必须先把湖水放入官河，再将官河水灌入农田，如果准许盐官铁官使用老办法，又必须先量量河水深浅，等到灌田完了，还要还原到原水位高度上，因此常常旱情严重。如果湖水不充足，当年就修筑湖堤，增高几尺，湖水也随之增加，这样水量就不仅是充足了啊;倘若湖水不充足，就决开靠近平湖的堤岸，让官河的水流入增加水量，这样又富富有余了。

世俗人说：“决堤放湖水灌田，不利于钱唐县官。"县官就借别人的话来欺骗刺史。时而说“鱼龙没有了栖身的地方了”，时而又说“收获茭白菱角比农业收入先得利”。试问，救鱼龙与救百姓的生命相比哪个急迫，茭白和菱角的价值与稻粱的价值相比哪个利多，这是人人皆知的道理。他们还说“决堤放湖水灌田就使得城内六眼都没有水了”，这也是胡说。湖底高，井眼低，湖中又有几十眼泉水，湖水耗损了而泉水却涌了出来，即使把湖水全放尽，泉水还用不完呢。再说，前后不同时间放湖水灌田，始终也不至于枯竭的，他们却说“井没有水了”，太荒谬了。想想那城中的六眼井，是宰相李泌掌管该郡时主持开凿的，对百姓很有利，这六眼井同湖水相连，它们之间有暗沟相通，常常被泥沙堵塞，也应当多次检察疏通整治，那么即使大旱井水也会经常是充足的。

钱唐湖中有免税农田十几顷，湖水浅田就显露出来，湖水深田就被淹没了。田主大多同具体主客部门的人合计串通，偷偷漏泄湖水来使私田得到好处。钱唐湖的排水涵洞和引水竹筒以及许多小竹管小阀门，不是浇田时候，都必须关闭并严严实实地堵塞住，多次让水利部巡视检察，稍有漏水之处;便依罪责罚全体主管的人，这样就没偷水的弊病了。还有，如果雨连下三日以上，湖堤就往往会溃决，这时主管的人就必须巡察守护，准备着修筑堤岸。湖引水竹筒的南边的堤岸有个缺口，如果湖水暴涨，就从缺口排泄出去。如果水势仍不减轻，就同时从涵洞竹筒排出，防止湖堤被冲垮。

予在杭州郡当刺史三年，仍然每年都遇到旱灾。钱唐湖的利与害，在记中详详细细地谈了来龙去脉，恐怕后来的人需要了解情况，所以把它写在了石上。为了想让读者容易看懂，所以不作文词上的修饰，长庆四年三月十日杭州刺史白居易作记。

【总案】 这篇《钱唐湖石记》，写于作者外放杭州作刺史时，它是别具特色的一篇散文。

布局井然，为本文特色之一。依照段次，先叙西湖形势和放湖水灌田的概况;接叙蓄积湖水的重要和加高湖堤的情形;又用有力事实驳斥反对放水灌田的谬论，阐明自己的正面主张;往后叙述西湖水利工程和管理方法，提出可能出现的问题;末尾写撰文立石的意愿。各段各司所职，又互为照应，布局井然有序。

叙事简要，为本文特色之二。文章抓住了蓄水这个关键问题，用凝炼之笔，第二段仅短短百余字中，就讲清了以湖水灌田的必要性和蓄水的重大作用，不枝不蔓，在“点”的表达中，勾勒了“面”的格局，充分体现了作者工于叙事，简净不烦的特色。

巧立靶，善驳斥，为本文特色之三。作者基于对百姓生活的殷切关注，非常重视农业生产，所以对反对放湖水灌田的种种谬论，不仅一一予以驳斥，而且立靶不同，批驳的方法也各异。对“鱼龙无所托”、“茭菱先其利”两个反面理由，作者仅用两个反问，不加引发地就将正面结论昭示于人了。对“放湖即郭内六井无水”的反面理由，作者又放开笔墨，从水源结构、放水事实、六井本身三个角度，层层进逼，有据而发，雄辩有力地驳倒了反对者的谬论。

看似无情却有情，为本文特色之四。附记中说得明白：“欲读者易晓，故不文其言”。因此，文中没有用一个字言“情”，但情却透过简要的叙述和精辟的驳论而表露出来。这种体恤民情之情，在“千余顷田无凶年矣”的叙述中，在“鱼龙”与“生民之命”、“茭菱”与“稻粱”的对比中，在“予在郡三年，仍岁逢早”的说明中，缓缓绵绵地流了出来。从文章的背后，我们分明看到了一个为民谋利而孜孜不倦的刺史形象。