刘子翚《试梁道士笔》原文|注释|赏析|译文

刘子翚《试梁道士笔》原文|注释|赏析|译文

善将不择兵，善书不择笔，顾所用如何耳¹!南渡以来²，毛颖之绝³，幔亭黄冠以笔遗予⁴，玉表霜里⁵，视之皆触藩之柔毳也⁶。束缚精妙，驱使如意，亦管城之匹亚焉⁷。因念：神州赤县半没埃秽中⁸，或言南兵剽轻不足仗者⁹，而春秋吴、楚之霸¹⁰，六朝晋、宋之捷¹¹，不闻借锐于他方，选徒于外境¹²。昔人云：“京口酒可饮，兵可用¹³。”岂用之自有道邪¹⁴?书生过计¹⁵，推此理于试笔之间，庶几㕙羺之裔¹⁶，不得专美于旧谈¹⁷，组练之军，或有为于今日¹⁸。

【注释】 1顾：但看。 2南渡：公元1127年，金兵攻占北宋都城汴京(今河南省开封市)，宋高宗赵构率群臣渡江南逃，定都临安(今浙江省杭州市)，故日南渡。 3毛颖：笔毛。颖，毛的尖端。此处指古人用的兔毫笔。兔毫产于北方，故言南渡后毛颖的乏绝。 4幔(man慢)亭：山峰名，在福建省武夷山顶。黄冠：道士帽，此处用指梁道士。遗(wei为)：送。 5玉表霜里：形容笔毛内外纯白，如玉如霜。 6触藩：语出《易·大壮》：“羝(di低)羊触藩”。原意是羊在抵擦篱笆，此处借指羊。柔毳(cui粹)：柔软的细毛，此处言羊毛柔细。 7管城：上好兔毫毛笔的别称，典出韩愈的《毛颖传》：秦将蒙恬猎于中山，“围毛氏之族，拔其毫，载颖而归，……秦皇帝使恬赐之汤沐，而封诸管城(指笔头做好后按上笔管，号日管城子)，日见亲宠任事。”匹亚：同类。 8神州赤县：中国的别称。战国时齐人邹衍创立“大九州”之说，把中国称为赤县神州;又《史记·孟子荀卿列传》：“中国名曰赤县城州。”半没埃秽中：指北半个中国被金兵所占领。 9剽轻：犹言“轻窕”，易动好乱之意，与《左传》成公十六年所谓“楚师轻窕"是同一意思。不足仗：不可靠。 10吴楚之霸：春秋时楚庄王、吴王阖闾和夫差都曾称霸。 11六朝：史称以立都建康(今南京市)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈为六朝。晋宋之捷：东晋和南朝宋都曾屡次打败入侵的北方少数民族统治者。 12锐：指精锐部队。徒：指士卒。 13昔人：指东晋桓温。其语见《晋书·郗超传》。京口：今江苏镇江市。 14道：方法。 15过计：谦词，谓谬见、多虑之意。16魏㕙羺(jun nuo俊懦)之裔：指毛笔。魏和需兔是两种兔子。裔;后代。17旧谈：指前人以毛笔为题所做的文章。 18组练：“组甲被练”的简称。军士所穿的两种衣甲，引申为精壮的军队。

【今译】 善于带领军队的优秀将领用不着挑选士兵，善于写字的好书法家用不着挑选毛笔，但看自己用得怎么样。北方沦陷宋朝迁都临安以来，产于北方的兔毫非常缺乏。住在福建武夷山幔亭峰的梁道士送给我一枝好毛笔，这枝笔笔毛内外纯白，如玉如霜，细细一看原来是用柔细的羊毫制成的。笔毛束缚制作得极为精细巧妙，写起来非常称手如意，是一枝与上好兔毫笔一样的好毛笔。我由此而想：北半个中国已经被金兵侵占了，现在有的人说南方的兵轻窕，不足以依靠，不是北兵的对手。可是，春秋时期，南方的吴王阖闾、夫差和楚庄王都曾称过霸;六朝时，东晋桓温和南朝宋刘裕都曾屡次打败入侵的北兵，也未听说过他们是从其他地方借来的精兵锐将，到自己国家以外的地方去挑选过士卒。东晋桓温曾经说过：“京口的酒不错可以喝，兵也不错可以用。”难道这不是他用兵自有方法吗?我作为一介书生有点谬见：将用兵这个道理推及试毛笔之间，希望说起毛笔，不要只是赞美和津津乐道前人所写的关于兔毫毛笔好的文章。如果这样的话，那南方精壮的军队，或许可以在今日有所作为。

【总案】 《试梁道士笔》，是一篇以小见大的小品文。文章开始就用“善将不择兵，善书不择笔，顾所用如何耳”这个感叹句，高屋建瓴地带起全文，双起了两层意思：一言兵，二言笔，言兵为主，言笔在于言兵。“南渡以来”到“岂用之自有道邪”，双承了压轴首句的两层意思。作者先承“善书不择笔”意，写所得之笔，“玉表霜里”，深为所爱，并着重强调了“驱使如意”，突出了“善书”的特点;随后用“因念”领起，转承“善将不择兵”意，从一枝笔联想到国家兴亡的大事，表明了作者对“南兵剽轻不足仗”观点的不同看法。作者历举“春秋吴、楚”与“六朝晋、宋”不“借锐于他方，选徒于外境”而“霸”、而“捷”的史实，并引用昔人“京口酒可饮，兵可用”的见解，强调“用之自有道”的正面观点，突出了“善将”的特点。行文至此，双起双承得极为自然绵密，就此结束未尝不可，然而现实战斗意义却差了，因此作者在双起双承之后又采取双结之法收束全文，从而提高了文章的现实意义，抒发了作者奋起抗敌的坚强意志和关怀祖国命运的满腔热忱。因此，“庶几㕙羺之裔，不得专美于旧谈，组练之军，或有为于今日”这个俳偶结句，虽系或然语气，而实际上振师抗敌的决心是坚定的，从而否定了“南兵剽轻不足仗”的言论。《宋文选》选注者认为此文“着墨不多，言近旨远，转接自然，天衣无缝”，倒是慧眼之见。