韦应物《五言诗·秋夜寄丘二十二员外》原文|译文|注释|赏析

韦应物《五言诗·秋夜寄丘二十二员外》原文|译文|注释|赏析

韦应物

怀君属秋夜，散步咏凉天。

空山松子落，幽人应未眠。

【原诗今译】

秋夜无眠，我想起了你——丘丹，

边散步边吟咏，在这秋凉的夜晚。

空山寂静，松子儿在悄悄地跌落，

此刻，你睡不着觉，可把我思念?

【鉴赏提示】

秋日，天高气清，时节转凉，木叶纷落，露结为霜，浓艳而热烈的夏季义无返顾地别去，大自然一派肃杀之气。也许只有在这时，人们才能最深切地感受到人生易老的悲哀，因而也才最渴望享受人生宝贵的财富之一——友情的温馨。然而，好事古难全。天各一方，也在这时才最能显示出它造成的创痛，所以，中国古代著名的思念亲友的佳句，也经常与秋天连在一起： “凉风起天末，君子意若何?鸿雁几时到，江湖秋水多。” (杜甫《天末怀李白》) “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。” (王维《九月九日忆山东兄弟》)

诗人韦应物在一个明月高悬、树姿婆娑、微风徐徐的秋夜，独处山中，想起了远方的挚友丘丹(丘二十二员外)，不由“怀君属秋夜”。这句中的“属”，同“嘱”，是托付、寄托的意思，与下句的“咏”字对举，和李白名句“我寄愁心与明月”中的“寄”字意思相近。一片深情已随秋夜之风飘向远方，便很自然地关心这消息是否能为对方得知，思友之情因之愈加强烈，以至不能成眠。于是诗人起身，在月光如水的庭院里信步游走，高声吟咏赞美这舒适凉爽天气的清词丽句。表面上看来闲散悠游，实际则是强迫自己将感情转移于其他事物，正如宋代词人辛弃疾愁肠百结时“欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。” (《丑奴儿》)故作旷达，“顾左右而言他”，内心的煎熬却欲盖弥彰。

末二句，诗人的注意力又眷恋于挚友：那带去我深情的秋风大约已经到达，丘丹呵，你如果得到，请务必给个回音!突然，阒静空寂的山上，传来松果落地的声响。这大自然中唯一的声响，产生了惊心的效果，诗人不禁大喜过望，想必幽人丘丹也还未眠，用至诚心灵的感应力量，使松子落地来回答我的问候!最后一句中，诗人用了“应”而不是“亦”“总” 等口气更加决绝的字词，表明他虽然基本肯定松子落地之声是丘丹的答复，但却对自己一厢情愿的相信仍有一丝怀疑。因此，读者当然可以设想，诗人一定不会因为有了答复而去心安理得地呼呼大睡，而是将仍然沉浸在思念中，徘徊、等候、盼望。这使得他的友情显得更加淳厚，整个诗意也似终而未终。

全诗虽然只有寥寥二十字，但诗人以抒情为骨干，寓写景、叙事暗伏于其中，因而使诗的蕴含丰富，意韵悠长，令人回味无穷。

韦应物的五言绝句，一向为诗论家所推崇。它不以强烈的语言打动读者，只是从容下笔，淡淡着墨，而语浅情深，言简意长，形成独特的古雅闲淡的风格美，从而给予读者一种玩味不尽的艺术享受。