陆游《七言诗·秋思》原文|译文|注释|赏析

陆游《七言诗·秋思》原文|译文|注释|赏析

陆 游

利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥。

日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休。

砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋。

欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。

【原诗今译】

追逐利欲的人，如乱撞的陷阵火牛，

浪迹江湖的我，像自由自在的沙鸥。

闲暇中的岁月，令人感到度日如年，

天大的事情临头，我也是一醉罢休。

深巷中的残月，映照着捣衣的砧杵，

故园井旁梧桐的落叶，迎来了暮秋。

岌岌顾景的我，多么想凭高远眺呵，

能有百尺楼台舒目四望，恰是时候。

【鉴赏提示】

陆游晚年曾被一些不理解他的人讥为 “燕饮颓放”，但他毫不介意，竟自称为“放翁”。表面上看来，“放翁”似乎可以像“沙鸥”一样“江湖浪迹”，忘掉人间一切烦恼了;其实，对于爱国主义诗人陆游来说，他心中无时无刻不惦记着民族的兴亡，国家的盛衰。这首《秋思》就典型地表现了他的这种心情。

诗一开头，作者就用“利欲驱人万火牛，江湖浪迹一沙鸥”两句做了鲜明的对比，无情地嘲笑了那些追名逐利、蝇营狗苟的小人，表现了自己高尚的情趣。“万火牛”，原是指战国时代，齐国的大将田单用火牛阵战术，挫败燕军的事，作者巧用典故，把那些利欲熏心的人比做尾巴上着了火的牛，乱撞一气，几笔便勾画出了他们的丑恶嘴脸。“沙鸥”，是作者自比，意指自己来去自由，浪迹江湖，洁身自好，不染俗尘，高尚的情趣自在其中。接下来，作者又用了两句对仗十分工整的句子描写这只“沙鸥”的生活：“日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休”。我们知道，青壮年时代，陆游抱负很大，自诩也是很高的。“岂其马上破贼手，哦诗长作寒螀鸣?”(《长歌行》)“一身报国有万死”，“直斩单于衅宝刀”等铁马横戈、气吞残虏的雄丽诗句经常在他笔下闪烁。可是，时至暮年，难道真的英雄气短了吗?不!绝对不是!“日长似岁”固然是“闲”时方才感觉得到，但南宋偏安一隅、山河残破时的“闲”对于一个渴望收复失地的爱国志士来说该是多么的痛苦，而“日长似岁”之中又包含着作者多少愤懑不平的自嘲和期待之情! 同样，“事大如天”也能在“醉”中求得安宁，这对于一般人来说已非易事，然而，在国耻未雪、亡国惨祸随时有可能发生的情况下求醉告卧对于一个日夜渴望杀敌立功、报效国家的人来说岂不等于慢性自杀! 因此，这两句诗粗看起来似乎轻轻松松，但其内在感情确实是很深沉的。

诗的第三联“砧杵敲残深巷月，井梧摇落故园秋”，表面上看起来，作者似乎只是在写景，表现自己百无聊赖、消磨时光的心情，其实，既然是“敲残深巷月”，那么这其中就隐含着一个从月牙初升“敲”到残月西沉的过程，也就是说，作者彻夜无眠，一直在听着从小巷深处传来的单调而又乏味的捣衣声。不仅如此，好不容易熬到了天亮，作者别的地方都不去，偏偏坐守在枯井旁，看那秋叶慢慢地从梧桐树上飘落下来的情景，去感受秋气的肃杀。“摇落故园秋”，同样也表现了一个从“不落”到“落”的漫长过程，说明作者长久地耽于此事，至少是长时间地注意到此事。——既然诗的开头作者以“沙鸥”自比，既然作者声言自己“事大如天醉亦休”，为什么此刻突然心情沉闷、昼夜无眠了呢?诗的最后两句对此做了明确的回答：“欲舒老眼无高处，安得元龙百尺楼。”所谓“元龙百尺楼”，用的是刘备批评许汜的典故。元龙即三国时的陈登，一日，许汜过陈元龙家，元龙让许汜睡下床，许以为受辱，刘备对他说：“君有国士之名，今天下大乱，常主失所……而君求田问舍，言无可采，是元龙所讳也。何缘当于君语! 如小人，欲卧百尺楼上，卧君于地，何但上下床之间耶。”很明显，刘备所说的“百尺楼”，是为了批评在国难当头时斤斤计较个人名利地位的许汜而做的比喻。陆游在这里巧用这个典故，表面上看来似乎仍然在承接上文，故作放达——他尽管彻夜无眠，心情不好，但还有心思凭高望远，舒展一下昏花的老眼;然而实际上，他既要登高，却一定要选择那个像许汜那样“求田问舍，言无可采”的小人可望而不可即的“百尺楼”才行，至此，作者忧国忧民的心情不是已经非常清楚地表现出来了吗?