刘禹锡《五言诗·秋风引》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡《五言诗·秋风引》原文|译文|注释|赏析

刘禹锡

何处秋风至? 萧萧送雁群。

朝来入庭树，孤客最先闻。

【原诗今译】

那萧萧的秋风啊，你来自什么地方?

雁阵声声哀啼，你把它们送向衡阳。

清晨，你吹动庭院树叶，瑟瑟作响，

羁旅孤客最先听到，心里一阵悲凉。

【鉴赏提示】

沈德潜在《唐诗别裁集》中称赞韦应物的《闻雁》诗先直抒“故园渺何处?归思方悠哉”，再以情会景，描写“淮南秋雨夜，高斋闻雁来”，是“其情自深”，而“一倒转说，则尽人能之矣”。同是写闻雁，同是抒归思，刘禹锡这首《秋风引》偏偏“倒转说”，却取得了同样强烈的艺术效果。

首句切题，就题而问： “何处秋风至?”这一问破空而来，大有空际着笔，突兀劲挺之势。本来“西北秋风至”(江淹《休上人怨别》)，谁人不晓?诗人明知故问，正透露出萧萧秋风引起的无限感慨。宋玉在《九辨》中早就感叹：“悲哉，秋之为气也! ”萧杀的秋气，最易牵动孤客感伤、思忆的情怀。难怪“自古逢秋悲寂寞”几乎成了游子的一种心理常态。刘禹锡被贬官异乡，既有壮志难酬的苦衷，有忧虑国运的隐痛，更有思亲念故的恋情。此时，一阵秋风吹来，更使得他愁肠难平。因而这一问并非深究秋风之何来，而与李白《春思》： “春风不相识，何事入罗帷”异曲而同工，寓含着伤秋、怨秋的无限情思。

首句虽以问语出之，但第二句却并不以答语扣含，而是宕开一笔，以耳之所听、目之所见，状秋风萧萧之声。写群雁辞归之形，这就把无形的秋风化作可视可闻、具体可感的形象，并在这凄切的景色中隐含着诗人的情思：萧萧秋风能把那知节令的大雁一群群地送往温暖的南方，可又有谁能送我这满怀归思的游子返回故乡呢?曹丕曾在《燕歌行》中以一个女子的口吻述说道： “秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。群燕辞归雁南翔，念君客游思断肠。”虽也以秋风雁归，表现思断肝肠的愁情，却借景抒情，直抒胸臆。本诗却以情会景，寄情于物，将念故之情融于秋风送雁的图景之中。

后两句，诗人将视野由远而近，由高而低，从天际的群雁移到风入庭树、孤客感触。“朝来”即承接照应上两句，说明秋风之至虽无处可寻但随处都有，又暗含末句“先闻”二字，表明孤客对秋风感触之早、之深。“孤客”二字则点破题旨，突出了人与物的关系。“最先闻”又“为孤客传神”，使其“无限情怀，溢于言表” (李瑛《诗法易简录》)。

这首诗虽以秋风为题，抒写孤客愁思，但诗人并没有在客心上铺张扬厉，而是驰骋想象，寻秋风之迹，状秋风之声，绘出秋日寂寥之景，这景中已融进了孤客的深切感触，映衬出游子的思归愁肠，后一句既画龙点睛，又临去秋波，点破题旨，给人以极大的思索和联想余地，堪称为一首情景交融的佳作。