王淇《七言诗·春暮游小园》原文|译文|注释|赏析

王淇《七言诗·春暮游小园》原文|译文|注释|赏析

王 淇

一从梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。

开到荼蘼花事了，丝丝天棘出莓墙。

【原诗今译】

梅花啊梅花，自从你卸了残妆，

海棠姑子偷偷将新红抹在脸上。

当荼蘼花儿开放， 百花凋残时，

丝丝天棘啊，也就爬过了莓墙。

【鉴赏提示】

宋人绝句中，描写风花雪月，山水田园，吟情咏性，留连光景的诗作不少。此诗以梅花、海棠、荼蘼开落的先后次序，以至于到百花凋残，天棘出墙来表现从暮春到初夏的更替，又别具一格。诗人把日常看来平淡无奇的生活景观，用平易浅近的语言，拟人化的手法，细腻地表现出来。有美感，有诗意，反映了诗人“随物以婉转”“与心而徘徊”的心迹(《文心雕龙》语)。

“一从梅粉褪残妆”，“褪残妆”，以人喻花，指梅花残败凋落。梅花出在冬末早春，为报春之花，一个“残”字，暗示冬去春来。“涂抹新红上海棠”，是说梅花谢后，海棠花已经绽放，大自然把寒梅鲜红的颜色又涂抹到海棠花上去了。苏东坡有海棠诗说：“东风袅袅泛崇光，香雾空濛月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”。苏翁对海棠无意施粉传香，却写出了海棠的精神。王淇用“涂抹新红”四字同样写出了海棠的精神和自己惜花怜色，愿名花永存的美好愿望。

“开到荼蘼花事了，丝丝天棘出莓墙”。等到荼蘼花儿开罢，春天就结束了。春去夏来，取代百花的是肥壮茂密的荆棘，一丛丛，一丝丝，爬上了长满苔藓的院墙。花的交替更迭，构成色彩上由红变白转绿，象征着岁月的流逝，季节的变化，而诗人留连岁月、感叹年华易逝的感伤情绪也隐隐体现出来了。

联系诗人《梅》诗分析，此诗除了写岁月更替之意外，或者另有弦外之音，言外之旨。《梅》诗云：“不受尘埃半点侵，竹篱茅舍自甘心。只因误识林和靖，惹得诗人说到今。”此诗喻梅花品质高洁，半点尘埃都不受，被林和靖以“梅妻鹤子”赞誉后，也觉得受了亵渎，产生悔恨念头。梅品高洁，以梅自喻，于此可见。另外，古人亦常以梅花喻贤哲，以荆棘喻恶人。所以《春暮游小园》很可能有时势每况愈下，人才一代不如一代，或是贤哲由恶人取而代之等深意存在。只因为我们对诗人身世和所处环境了解不多，难以具体猜度罢了。